バツが悪(わる)い

売(ばい)春(しゅん)宿(やど)から出(で)てきたところを友(ゆう)人(じん)に見(み)られてばつが悪(わる)かった。

• ฉันรู้สึกอึดอัดใจมากที่เพื่อนมาเห็นตอนที่กำลังเดินออกมาจากซ่อง

両(りょう)親(しん)がコンサートで僕(ぼく)のことを自(じ)慢(まん)するさまを見(み)て、ばつが悪(わる)かった。

• ผมรู้สึกอึดอัดใจที่เห็นพ่อแม่เอาเรื่องของผมไปคุยอวดในคอนเสิร์ต

ばつが悪(あく)いったらありゃしない。

• มันน่าอายจนบอกไม่ถูกเลย

あちゃー、こいつはばつが悪(わる)いわ。

• อา... แบบนี้มันน่าลำบากใจชะมัดเลย

トムはマジでばつが悪(わる)そうだったよ。

• ทอมดูท่าทางลำบากใจสุดๆ ไปเลยล่ะ

ばつが悪(わる)くて、彼(かの)女(じょ)の目(め)をまともに見(み)ることなどできなかった。

• ผมรู้สึกทำตัวไม่ถูก จนไม่สามารถสบตาเธอตรงๆ ได้เลย