あっちゃ

「あっ、後(こう)続(ぞく)のパーティが来(き)たみたいだな」「あちゃー。休(やす)んでる間(あいだ)に追(お)いつかれちゃったわね」

• อ๊ะ ดูเหมือนปาร์ตี้ที่ตามมาจะมาถึงแล้วนะ

あちゃー、こいつはばつが悪(わる)いわ。

• อา... แบบนี้มันน่าลำบากใจชะมัดเลย

戦(せん)争(そう)は、あっちゃならんのです。

• สงครามเป็นสิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้นเลยครับ

戦(せん)争(そう)は自(じ)分(ぶん)たちを傷(きず)つけるだけでなく、子(こ)や孫(まご)をも傷(きず)つけるのです。戦(せん)争(そう)は、あっちゃならんのです。

• สงครามไม่เพียงแต่จะทำร้ายตัวเราเองเท่านั้น แต่ยังทำร้ายไปถึงลูกหลานด้วย สงครามเป็นสิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้นเลยครับ