お詫(わ)び

先(さき)ほど不(ふ)適(てき)切(せつ)な発(はつ)言(げん)がありました事(こと)を深(ふか)くお詫(わ)び致(いた)します。

• ผมต้องขออภัยเป็นอย่างสูงสำหรับคำพูดที่ไม่เหมาะสมเมื่อสักครู่นี้ครับ

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)のことについてお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• ผมขออภัยสำหรับความล่าช้าของรถไฟครับ

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)について、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• ผมต้องขออภัยเป็นอย่างสูงสำหรับความล่าช้าของรถไฟครับ

上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)のミスに尻(けつ)を持(も)って、顧(こ)客(きゃく)には丁(てい)寧(ねい)にお詫(わ)びした。

• หัวหน้าต้องรับผิดแทนความผิดพลาดของลูกน้อง และกล่าวขอโทษลูกค้าอย่างสุภาพ

お客(きゃく)様(さま)にご不(ふ)快(かい)な思(おも)いをさせてしまい、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• ผมต้องขออภัยเป็นอย่างสูงที่ทำให้คุณต้องรู้สึกไม่สบายใจครับ

先(せん)日(じつ)は、店(てん)員(いん)の方(ほう)にきつい口(く)調(ちょう)で話(はな)してしまい、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• ผมต้องขออภัยเป็นอย่างสูงที่วันก่อนผมได้พูดจาด้วยน้ำเสียงที่รุนแรงกับพนักงานครับ

医(い)師(し)の診(しん)察(さつ)時(じ)間(かん)が延(の)びているので、待(まち)合(あい)室(しつ)のお客(きゃく)様(さま)にはお詫(わ)びを伝(つた)えます。

• เนื่องจากเวลาตรวจของแพทย์ล่าช้าออกไป ผมจะกล่าวขอโทษลูกค้าที่อยู่ในห้องนั่งเล่นรอครับ

取(とり)引(ひき)先(さき)の担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)、資(し)料(りょう)の送(そう)付(ふ)が遅(おく)れましたことを深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• เรียนผู้รับผิดชอบจากบริษัทคู่ค้า ผมต้องขออภัยเป็นอย่างสูงที่ส่งเอกสารให้ล่าช้าครับ

店(てん)員(いん)さんは丁(てい)寧(ねい)に商(しょう)品(ひん)を説(せつ)明(めい)してくれた。上(うえ)は、お詫(わ)びとして割(わり)引(びき)をしてくれた。

• พนักงานอธิบายสินค้าให้อย่างสุภาพ ส่วนด้านบนนั้นเขาได้ให้ส่วนลดเพื่อเป็นการขออภัยครับ

この度(たび)は、当(とう)社(しゃ)の商(しょう)品(ひん)でさえお気(き)に召(め)しませんでしたこと、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。

• ดิฉันต้องขออภัยเป็นอย่างสูงที่แม้แต่สินค้าของบริษัทเราก็ยังไม่เป็นที่ถูกใจของคุณครับ