わけにはいきません

今(いま)、すべてをお話(はな)しするわけにはいきませんが、要(よう)するに、私(わたし)の両(りょう)親(しん)は、今年(ことし)の夏(なつ)、当(とう)地(ち)には来(こ)ないのです。

• ตอนนี้ผมยังไม่สามารถเล่าทุกอย่างให้ฟังได้ แต่สรุปก็คือ พ่อแม่ของผมจะไม่มาที่นี่ในช่วงฤดูร้อนปีนี้ครับ

そんな言(い)い訳(わけ)は、認(みと)めるわけにはいきません。

• ผมไม่สามารถยอมรับข้อแก้ตัวแบบนั้นได้ครับ

あなたの贈(おく)り物(もの)を受(う)け取(と)るわけにはいきません。

• ผมไม่สามารถรับของขวัญของคุณได้ครับ

私(わたし)はあなたがそんな事(こと)をするのを許(ゆる)すわけにはいきません。

• ผมไม่สามารถยอมให้คุณทำเรื่องแบบนั้นได้ครับ

急(いそ)いで出(しゅっ)発(ぱつ)しなければならないので、もう遅(ち)刻(こく)してもらうわけにはいきません。

• เพราะต้องรีบออกเดินทาง ดังนั้นจะปล่อยให้คุณมาสายอีกไม่ได้แล้วครับ

どんなに努(ど)力(りょく)しても結(けっ)果(か)が出(で)なくても、**いずれにせよ**、諦(あきら)めるわけにはいきません。

• ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนแล้วผลลัพธ์จะไม่ปรากฏออกมาก็ตาม แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ผมก็ไม่สามารถยอมแพ้ได้ครับ

見(み)逃(のが)すわけにはいきません。

• ผมจะปล่อยให้หลุดมือไปไม่ได้ครับ

そんな事(こと)を許(ゆる)すわけにはいきません。

• ผมไม่สามารถยอมให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นได้ครับ

これ以(い)上(じょう)ご迷(めい)惑(わく)をおかけするわけにはいきません。

• ผมไม่สามารถสร้างความเดือดร้อนให้คุณไปมากกว่านี้ได้อีกแล้วครับ