しきれない

この作(さく)品(ひん)の芸(げい)術(じゅつ)性(せい)は、言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)しきれない。

• ความเป็นศิลปะของผลงานชิ้นนี้ไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้หมด

この感(かん)動(どう)的(てき)な瞬(しゅん)間(かん)は、言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)しきれないほどだ。

• ช่วงเวลาที่น่าประทับใจนี้มันเกินกว่าที่จะบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้

このデータの量(りょう)があまりにも膨(ぼう)大(だい)で、処(しょ)理(り)しきれない。

• ปริมาณข้อมูลนี้มันมหาศาลเกินไปจนจัดการไม่ไหว

田(た)中(なか)さんの献(けん)身(しん)的(てき)な看(かん)護(ご)の至(いた)り、感(かん)謝(しゃ)してもしきれない。

• ผมไม่สามารถบรรยายความรู้สึกขอบคุณที่มีต่อการดูแลอย่างทุ่มเทของคุณทานากะได้เลยจริงๆ ครับ

あんなに素(す)敵(てき)なプレゼントだなんて、感(かん)謝(しゃ)してもしきれない。

• ของขวัญที่วิเศษขนาดนั้น ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงให้เพียงพอเลยครับ

この世(せ)界(かい)の美(うつく)しさは言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)しきれない千(せん)万(まん)無(む)量(りょう)のものだ。

• ความงดงามของโลกใบนี้เป็นสิ่งที่มากมายมหาศาลจนไม่อาจบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้หมด

この映(えい)画(が)のストーリーは複(ふく)雑(ざつ)すぎて、理(り)解(かい)しきれないというのが極(きわ)まりません。

• เนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้มันซับซ้อนเกินไป จนถึงขั้นที่เรียกได้ว่าไม่สามารถทำความเข้าใจได้เลยครับ