極(きわ)まる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ถึงขีดสุด; ถึงจุดสิ้นสุด

   EN to reach an extreme; to reach a limit; to terminate; to come to an end

   彼(かの)女(じょ)の忍(にん)耐(たい)力(りょく)もついに極(きわ)まって、涙(なみだ)が溢(あふ)れ出(で)た。

   • ความอดทนของเธอมาถึงขีดสุดในที่สุด และน้ำตาก็ไหลออกมา

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)忍(にん)耐(たい)力(りょく)ついに極(きわ)まる涙(なみだ)溢(あふ)れ出(で)る

   ตรวจแล้ว

   下(げ)品(ひん)極(きわ)まる盛(さか)り場(ば)に通(かよ)いつける。

   • ไปเที่ยวตามย่านเริงรมย์ที่หยาบคายสุดๆ

   คำศัพท์:下(げ)品(ひん)極(きわ)まる盛(さか)り場(ば)に通(かよ)うつける

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กริยาช่วยคำนาม/กริยาที่ขยายคำนามกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   อย่างที่สุด; อย่างยิ่ง

   EN extremely

   หมายเหตุ: ใช้ขยายคำนาม เช่น 『退(たい)屈(くつ)極(きわ)まる話(はなし)』

   退(たい)屈(くつ)極(きわ)まる話(はなし)だった。

   • มันเป็นเรื่องที่น่าเบื่อสุดๆ เลย

   คำศัพท์:退(たい)屈(くつ)極(きわ)まる話(はなし)だった

   ตรวจแล้ว
3. 3

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   จนหาทางออกไม่ได้; ตกอยู่ในสภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

   EN to be stuck; to be in a dilemma; to be at a loss

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「窮(きわ)まる」. นานๆ ครั้งจะพบ 「谷(きわ)まる」

   進(しん)退(たい)極(きわ)まる。

   • จนไม่รู้จะทำอย่างไรดี

   คำศัพท์:極(きわ)まる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ได้ข้อสรุป; ได้ข้อยุติ

   EN to be decided; to be settled

   議(ぎ)論(ろん)の末(すえ)、方(ほう)針(しん)が極(きわ)まった。

   • หลังจากการอภิปรายกันอย่างยาวนาน ในที่สุดก็ได้ข้อสรุปเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติ

   คำศัพท์:議(ぎ)論(ろん)末(すえ)方(ほう)針(しん)極(きわ)まる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8