そうですが

「もしや、あなたは小(お)川(がわ)さんではありませんか？」「そうですが、何(なに)か？」

• หรือว่า คุณคือคุณโอกาวะหรือเปล่าครับ?」「ใช่ครับ มีอะไรหรือเปล่า?"}

そうですが違(ちが)います。

• มันก็ใช่ครับ แต่ว่าไม่ใช่ครับ

遅(ち)刻(こく)しそうですが、間(ま)に合(あ)うように走(はし)ります。

• ดูเหมือนว่าจะไปสาย แต่ผมจะรีบวิ่งไปให้ทันครับ

かつて田(た)中(なか)さんは、有(ゆう)名(めい)な画(が)家(か)だったそうですが、今(いま)は誰(だれ)も覚(おぼ)えていません。

• ได้ยินมาว่าเมื่อก่อนคุณทานากะเคยเป็นจิตรกรที่มีชื่อเสียง แต่ตอนนี้ไม่มีใครจำได้แล้วครับ

田(た)中(なか)さんは、今年中(ことしじゅう)に資(し)格(かく)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するつもりだったそうですが、準(じゅん)備(び)が遅(おく)れています。

• ได้ยินมาว่าคุณทานากะตั้งใจจะสอบใบเซอร์ให้ผ่านภายในปีนี้ แต่ว่าการเตรียมตัวล่าช้าครับ

田(た)中(なか)さんは、次(つぎ)の年(とし)こそはマラソンを完(かん)走(そう)するつもりだったそうですが、けがで諦(あきら)めました。

• ได้ยินมาว่าคุณทานากะตั้งใจว่าปีหน้าจะต้องวิ่งมาราธอนให้จบให้ได้ แต่ก็ต้องล้มเลิกไปเพราะอาการบาดเจ็บครับ

田(た)中(なか)さんは、今年中(ことしじゅう)に新(あたら)しいアパートに引(ひ)っ越(こ)すつもりだったそうですが、まだ決(き)めてません。

• ได้ยินมาว่าคุณทานากะตั้งใจจะย้ายไปอพาร์ตเมนต์ใหม่ภายในปีนี้ แต่ว่าเขายังไม่ได้ตัดสินใจเลยครับ

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したらすぐに就(しゅう)職(しょく)するつもりだったそうですが、旅(りょ)行(こう)に出(で)かけることにしたらしい。

• ได้ยินมาว่าเขาตั้งใจว่าจะหางานทำทันทีหลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย แต่ดูเหมือนว่าเขาจะตัดสินใจออกไปเที่ยวแทน

田(た)中(なか)さんは、来(らい)年(ねん)、自(じ)分(ぶん)の店(みせ)をオープンするつもりだったそうですが、資(し)金(きん)が足(た)りなくて諦(あきら)めました。

• ได้ยินมาว่าคุณทานากะตั้งใจจะเปิดร้านของตัวเองในปีหน้า แต่ว่าเขายอมแพ้ไปเพราะเงินทุนไม่พอครับ

バッテリー交(こう)換(かん)が必(ひつ)要(よう)そうですが。

• ดูเหมือนว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่นะครับ