ほころび

シャツのほころびも直(なお)した。

• ฉันก็ซ่อมรอยขาดที่เสื้อเชิ้ตด้วยเหมือนกัน

ふっくらと膨(ふく)らんだパンは、口(くち)に入(い)れた瞬(しゅん)間(かん)にほころびそうでした。

• ขนมปังที่ฟูขึ้นมาอย่างนุ่มนวลนั้น ดูเหมือนจะแตกออกเป็นชิ้นๆ ได้ในทันทีที่เอาเข้าปาก

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、論(ろん)理(り)の飛(ひ)躍(やく)や言(こと)葉(ば)の綻(ほころ)びを巧(こう)妙(みょう)に隠(かく)し、聞(き)き手(て)を誤(あやま)った方(ほう)向(こう)へ誘(ゆう)導(どう)する**堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)**に過(す)ぎない。

• ข้ออ้างของเขาเป็นเพียงการใช้ตรรกะที่ดูเหมือนจะเหมือนกันแต่แท้จริงแล้วต่างกัน เพื่อปกปิดความไม่สมเหตุสมผลและการใช้คำที่ผิดพลาดอย่างแนบเนียน และจงใจชี้นำผู้ฟังไปในทิศทางที่ผิด

彼(かの)女(じょ)は糸(いと)を針(はり)穴(あな)に通(とお)して素(す)早(ばや)く綻(ほころ)びを縫(ぬ)い合(あ)わせました。

• เธอสอดด้ายเข้าในรูเข็มแล้วรีบเย็บรอยขาดเข้าด้วยกันอย่างรวดเร็ว

急(きゅう)進(しん)的(てき)な成(せい)長(ちょう)は綻(ほころ)びが生(しょう)じるので、マイペースで良(よ)いと思(おも)います。

• ผมคิดว่าการเติบโตแบบก้าวกระโดดจะทำให้เกิดปัญหาได้ ดังนั้นค่อยเป็นค่อยไปก็ดีแล้วครับ

たたんである半(はん)纏(てん)を広(ひろ)げれば、あちこちにつぎはぎがあり、肩(かた)口(ぐち)にできたほころびなんか、去(きょ)年(ねん)のままになっている。

• พอคลี่เสื้อฮันเท็นที่พับไว้ออก ก็เห็นรอยปะชุนอยู่ตรงนั้นตรงนี้ แถมรอยขาดตรงช่วงไหล่ก็ยังเป็นเหมือนเดิมตั้งแต่ปีที่แล้ว