堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การโต้แย้งด้วยตรรกะที่บิดเบือน; การใช้เล่ห์เหลี่ยมทางคำพูด

   EN sophism; sophistry; quibbling

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   議(ぎ)論(ろん)の核(かく)心(しん)から逸(そ)れ、言(こと)葉(ば)遊(あそ)びのような**堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)**ばかり繰(く)り返(かえ)す人(ひと)とは、真(しん)剣(けん)に向(む)き合(あ)うのが難(むずか)しい。

   • มันยากที่จะรับมืออย่างจริงจังกับคนที่ออกนอกประเด็นสำคัญของบทสนทนา แล้วเอาแต่พูดจาจุกจิกเรื่องความแตกต่างเพียงเล็กน้อยที่เหมือนกับการเล่นคำไปวันๆ

   คำศัพท์:議(ぎ)論(ろん)核(かく)心(しん)それる言(こと)葉(ば)遊(あそ)びような堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)ばかり繰(く)り返(かえ)す人(ひと)真(しん)剣(けん)向(む)き合(あ)う難(むずか)しい

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、論(ろん)理(り)の飛(ひ)躍(やく)や言(こと)葉(ば)の綻(ほころ)びを巧(こう)妙(みょう)に隠(かく)し、聞(き)き手(て)を誤(あやま)った方(ほう)向(こう)へ誘(ゆう)導(どう)する**堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)**に過(す)ぎない。

   • ข้ออ้างของเขาเป็นเพียงการใช้ตรรกะที่ดูเหมือนจะเหมือนกันแต่แท้จริงแล้วต่างกัน เพื่อปกปิดความไม่สมเหตุสมผลและการใช้คำที่ผิดพลาดอย่างแนบเนียน และจงใจชี้นำผู้ฟังไปในทิศทางที่ผิด

   คำศัพท์:かの主(しゅ)張(ちょう)論(ろん)理(り)の飛(ひ)躍(やく)言(こと)葉(ば)ほころび巧(こう)妙(みょう)隠(かく)し聞(き)き手(て)誤(あやま)る方(ほう)向(こう)誘(ゆう)導(どう)堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)に過(す)ぎない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2