白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ตรรกะวิบัติ; การใช้เหตุผลที่ผิดพลาดเพื่อหลอกลวง

   EN sophistry; sophism; false syllogism

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   その哲(てつ)学(がく)者(しゃ)の議(ぎ)論(ろん)は、古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の『公(こう)孫(そん)龍(りゅう)子(こ)の白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような、言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに過(す)ぎないと批(ひ)判(はん)された。

   • การโต้แย้งของนักปรัชญาคนนั้นถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นเพียงการเล่นคำ เหมือนกับเรื่อง 'ม้าขาวไม่ใช่ม้า' ของกงซุนหลงจื่อในจีนโบราณ

   คำศัพท์:哲(てつ)学(がく)者(しゃ)議(ぎ)論(ろん)古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)ような言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに過(す)ぎない批(ひ)判(はん)される

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、一(いっ)見(けん)すると理(り)にかなっているように見(み)えるが、よく考(かんが)えると『白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような詭(き)弁(べん)に過(す)ぎなかった。

   • ข้อโต้แย้งของเขาดูเหมือนจะมีเหตุผลเมื่อมองเผินๆ แต่พอมาคิดดูดีๆ แล้ว มันก็เป็นเพียงแค่การใช้ตรรกะวิบัติแบบ 'ม้าขาวไม่ใช่ม้า' เท่านั้น

   คำศัพท์:かの主(しゅ)張(ちょう)一(いっ)見(けん)すると理(り)にかなうように見(み)える考(かんが)える白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)ような詭(き)弁(べん)に過(す)ぎない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2