言(こと)葉(ば)の壁(かべ)

初(はじ)めて海(かい)外(がい)に行(い)った折(おり)に、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)に大(おお)きな困(こん)難(なん)を感(かん)じた。

• ตอนที่ไปต่างประเทศครั้งแรก ผมรู้สึกลำบากมากกับกำแพงทางภาษา

日(ひ)々(び)の会(かい)話(わ)を通(つう)じて、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)が少(すこ)しずつなくなるでしょう。

• ผ่านการสนทนาในแต่ละวัน กำแพงทางภาษาจะค่อยๆ หมดไปครับ

日(に)本(ほん)で働(はたら)く外(がい)国(こく)人(じん)にとって、例(たと)えば言(こと)葉(ば)の壁(かべ)は大(おお)きな課(か)題(だい)です。

• สำหรับชาวต่างชาติที่ทำงานในญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น กำแพงด้านภาษาก็ถือเป็นอุปสรรคใหญ่ครับ

外(がい)国(こく)人(じん)として日(に)本(ほん)で生(せい)活(かつ)したあげく、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)に何(なん)度(ど)もつまずいた。

• หลังจากใช้ชีวิตในญี่ปุ่นในฐานะคนต่างชาติ ผมก็ต้องสะดุดกับกำแพงภาษาอยู่หลายต่อหลายครั้ง

外(がい)国(こく)人(じん)の日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)と言(い)うと、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)や文(ぶん)化(か)の違(ちが)いが難(むずか)しい点(てん)です。

• เมื่อพูดถึงการใช้ชีวิตในญี่ปุ่นของชาวต่างชาติ สิ่งที่ยากก็คือกำแพงด้านภาษาและความแตกต่างทางวัฒนธรรมครับ

日(に)本(ほん)に来(き)て以(い)来(らい)、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)に苦(く)労(ろう)しましたが、少(すこ)しずつ克(こく)服(ふく)できています。

• ตั้งแต่มาญี่ปุ่น ผมก็ลำบากกับกำแพงภาษามาตลอด แต่ตอนนี้ก็เริ่มก้าวข้ามมันไปได้ทีละนิดแล้วครับ

留(りゅう)学(がく)生(せい)の田(た)中(なか)さんは、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)にぶつかることのないよう、毎(まい)日(にち)語(ご)学(がく)の勉(べん)強(きょう)をしています。

• คุณทานากะซึ่งเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน กำลังเรียนภาษาอยู่ทุกวันเพื่อไม่ให้ต้องเผชิญกับอุปสรรคทางด้านภาษาครับ

海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)中(ちゅう)に言(こと)葉(ば)の壁(かべ)にぶつからないとも限(かぎ)らない、だから簡(かん)単(たん)なフレーズを覚(おぼ)えておこう。

• ไม่แน่ว่าคุณอาจจะเจออุปสรรคทางภาษาในระหว่างการไปทำงานต่างประเทศ ดังนั้นควรจำวลีง่ายๆ เอาไว้บ้างนะครับ

日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)は楽(たの)しいものの、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)に加(くわ)えて、文(ぶん)化(か)の違(ちが)いも時(とき)々(どき)戸(と)惑(まど)うことがあります。

• แม้ว่าการใช้ชีวิตในญี่ปุ่นจะสนุกสนาน แต่ก็นอกจากกำแพงด้านภาษาแล้ว บางครั้งผมก็ยังรู้สึกสับสนกับความแตกต่างทางวัฒนธรรมด้วยครับ

笑(え)顔(がお)は言(こと)葉(ば)の壁(かべ)を越(こ)える。

• รอยยิ้มก้าวข้ามกำแพงทางภาษาได้