心(こころ)を打(う)つ

招(まね)かれた人(ひと)は皆(みな)、彼(かの)女(じょ)のもてなしに心(こころ)を打(う)たれた。

• แขกทุกคนที่ได้รับเชิญต่างก็ประทับใจในการต้อนรับของเธอ

その詩(し)は彼(かの)女(じょ)の心(こころ)を打(う)った。

• บทกวีนั้นกระทบใจเธอ

当(とう)地(ち)で私(わたし)の心(こころ)を打(う)つ物(もの)と言(い)えば、みんなが親(しん)切(せつ)なことです。

• ถ้าจะพูดถึงสิ่งที่ทำให้ผมประทับใจในท้องถิ่นนี้ ก็คือความใจดีของทุกคนครับ

私(わたし)達(たち)は、春(はる)の夜(よる)、月(げっ)光(こう)を浴(あ)びた桜(さくら)の優(ゆう)美(び)さに心(こころ)を打(う)たれる。

• พวกเราต่างรู้สึกประทับใจในความงดงามของดอกซากุระที่อาบแสงจันทร์ในคืนฤดูใบไม้ผลิ

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、一(いっ)気(き)に観(かん)客(きゃく)の心(こころ)を打(う)った。

• เสียงร้องของเธอสะกดใจผู้ชมได้ในทันที

彼(か)の絵(かい)画(が)は、色(しき)彩(さい)感(かん)覚(かく)といい、構(こう)図(ず)といい、見(み)る者(もの)の心(こころ)を打(う)つ。

• ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของประสาทสัมผัสทางสีสันหรือการจัดองค์ประกอบภาพ ภาพวาดของเขาก็สามารถสะกดจิตใจของผู้ที่ได้มองเห็นได้

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は**あまりにも**美(うつく)しくて、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を打(う)つ。

• เสียงร้องของเธอนั้นช่างไพเราะเหลือเกินจนสะกดใจผู้ฟัง

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は小(ちい)さくて控(ひか)えめだけど、人(ひと)々(びと)の心(こころ)を打(う)つ力(ちから)があるように見(み)える。

• เสียงร้องของเธออาจจะเบาและดูถ่อมตัว แต่ดูเหมือนว่าจะมีพลังที่สามารถสัมผัสถึงหัวใจของผู้คนได้

彼(かれ)のスピーチは私(わたし)たちの心(こころ)を打(う)った。

• สุนทรพจน์ของเขาทำให้พวกเราประทับใจมาก

厳(きび)しい人(ひと)でも心(こころ)を打(う)たれる場(ば)面(めん)があることを、人(ひと)は「鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)」と表(ひょう)現(げん)する。

• People use the expression 'tears in the eyes of a demon' to describe situations where even the harshest person can be moved.