鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   แม้แต่คนใจแข็งที่สุดก็ยังหลั่งน้ำตาได้

   EN even the hardest of hearts can be moved to tears; a tear in the ogre's eye

   สุภาษิต

   普(ふ)段(だん)は厳(きび)しい彼(かれ)だが、母(はは)の葬(そう)儀(ぎ)では鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)を流(なが)していた。

   • ปกติเขาเป็นคนเข้มงวด แต่ในงานศพของแม่ เขากลับหลั่งน้ำตาออกมาอย่างน่าเวทนา

   คำศัพท์:普(ふ)段(だん)厳(きび)しい彼(かれ)母(はは)葬(そう)儀(ぎ)鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)流(なが)す

   ตรวจแล้ว

   厳(きび)しい人(ひと)でも心(こころ)を打(う)たれる場(ば)面(めん)があることを、人(ひと)は「鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)」と表(ひょう)現(げん)する。

   • People use the expression 'tears in the eyes of a demon' to describe situations where even the harshest person can be moved.

   คำศัพท์:厳(きび)しい人(ひと)心(こころ)を打(う)つ場(ば)面(めん)鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)表(ひょう)現(げん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2