先(さき)送(おく)り

私(わたし)は彼(かれ)の叔父(おじ)さんの死(し)のことを彼(かれ)に話(はな)すのを出(で)来(き)る限(かぎ)り先(さき)送(おく)りした。

• ผมพยายามเลื่อนการบอกเรื่องการเสียชีวิตของคุณอาของเขาออกไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

この問(もん)題(だい)を先(さき)送(おく)りにしてはいけない。

• เราจะเลื่อนปัญหานี้ออกไปไม่ได้

この問(もん)題(だい)を先(さき)送(おく)りするつもりはない。早(はや)く解(かい)決(けつ)したい。

• ฉันไม่ได้ตั้งใจจะผัดวันประกันพรุ่งกับปัญหานี้ อยากจะแก้ไขให้เสร็จโดยเร็ว

会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いたあげく、結(けっ)局(きょく)重(じゅう)要(よう)な決(けっ)定(てい)は先(さき)送(おく)りになった。

• หลังจากที่การประชุมยืดเยื้อมานาน ในที่สุดการตัดสินใจที่สำคัญก็ถูกเลื่อนออกไป

この問(もん)題(だい)は、解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つかるまいと見(み)つからないまいと、先(さき)送(おく)りできない。

• ปัญหานี้ไม่ว่าจะหาทางออกเจอหรือไม่ก็ตาม ก็ไม่สามารถผัดวันประกันพรุ่งได้

提(てい)案(あん)がなかなか承(しょう)認(にん)されない。関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)が狐(こ)疑(ぎ)逡(しゅん)巡(じゅん)し、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)を先(さき)送(おく)りしているようだ。

• ข้อเสนอไม่ได้รับการอนุมัติเสียที ดูเหมือนว่าหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกำลังลังเลไม่แน่ใจ และกำลังเลื่อนการตัดสินใจขั้นสุดท้ายออกไป

ヨーロッパはエネルギー問(もん)題(だい)を先(さき)送(おく)りしてきた、気(き)候(こう)の変(へん)動(どう)はアメリカのよりかなり深(しん)刻(こく)だ。

• ยุโรปได้ผัดวันประกันพรุ่งกับปัญหาพลังงานมาโดยตลอด และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศนั้นรุนแรงกว่าของอเมริกามากครับ

豪(ごう)雨(う)災(さい)害(がい)で多(た)数(すう)の命(いのち)が奪(うば)われた要(よう)因(いん)の一(ひと)つとして、行(ぎょう)政(せい)が避(ひ)難(なん)勧(かん)告(こく)の発(はつ)令(れい)に踏(ふ)み切(き)れず先(さき)送(おく)りしたことが指(し)摘(てき)されている。

• มีการชี้ให้เห็นว่า หนึ่งในสาเหตุที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากจากภัยพิบัติฝนตกหนัก คือการที่หน่วยงานรัฐไม่สามารถตัดสินใจออกประกาศแนะนำให้อพยพได้ทันท่วงทีและได้แต่ผัดวันประกันพรุ่งไป