猶(ゆう)予(よ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การผ่อนปรน; การเลื่อนเวลาออกไป

   EN postponement; deferment; extension (of time)

   締(し)め切(き)りを猶(ゆう)予(よ)してもらえませんか。

   • ช่วยขยายเวลาเส้นตายให้หน่อยได้ไหมครับ

   คำศัพท์:締(し)め切(き)り猶(ゆう)予(よ)もらえる

   ตรวจแล้ว

   事(じ)態(たい)は一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)さない。

   • สถานการณ์นี้ไม่สามารถรอช้าได้แม้แต่วินาทีเดียว

   คำศัพท์:事(じ)態(たい)は一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การลังเล; การรีรอ

   EN hesitation; delaying; dawdling

   一(いっ)刻(こく)の猶(ゆう)予(よ)も許(ゆる)されない。

   • ไม่สามารถรอช้าได้แม้แต่วินาทีเดียว

   คำศัพท์:一(いっ)刻(こく)猶(ゆう)予(よ)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   การรอการลงโทษ

   EN suspended sentence

   คำย่อกฎหมาย

   ดูเพิ่มเติม: 執(しっ)行(こう)猶(ゆう)予(よ)

   彼(かれ)は執(しっ)行(こう)猶(ゆう)予(よ)つきの判(はん)決(けつ)を受(う)けた。

   • เขาได้รับคำตัดสินให้รอลงอาญา

   คำศัพท์:彼(かれ)猶(ゆう)予(よ)判(はん)決(けつ)受(う)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7