最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)

明日(あした)の作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)は、今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)で最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)にします。

• แผนการทำงานของวันพรุ่งนี้ จะมีการตัดสินใจขั้นสุดท้ายในการประชุมวันนี้ครับ

田(た)中(なか)さんの意(い)見(けん)は、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)の基(き)準(じゅん)としてものとした。

• ความเห็นของคุณทานากะถูกนำมาใช้เป็นเกณฑ์ในการตัดสินใจขั้นสุดท้ายครับ

最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は、上(じょう)司(し)の意(い)見(けん)と相(そう)違(い)ないものであるはずです。

• การตัดสินใจขั้นสุดท้ายควรจะเป็นสิ่งที่ไม่มีความขัดแย้งกับความเห็นของหัวหน้าครับ

明日(あした)の出(しゅっ)張(ちょう)は行(い)くか行(い)かないか、まだ最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)が出(で)ていません。

• เรื่องการไปทำงานนอกสถานที่ในวันพรุ่งนี้ว่าจะไปหรือไม่ไปนั้น ยังไม่มีการตัดสินใจขั้นสุดท้ายครับ

まだ最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)ではないけれど、一(いち)応(おう)スケジュールを共(きょう)有(ゆう)しておきましょう。

• แม้ว่าจะยังไม่ใช่การตัดสินใจขั้นสุดท้าย แต่ผมขอแชร์กำหนดการไว้ให้ทราบก่อนนะครับ

この案(あん)について、社(しゃ)内(ない)で十(じゅう)分(ぶん)議(ぎ)論(ろん)してからでないと、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)はできません。

• เกี่ยวกับข้อเสนอนี้ หากยังไม่ได้หารือกันภายในบริษัทให้เพียงพอ ก็ยังไม่สามารถตัดสินใจขั้นสุดท้ายได้ครับ

週(しゅう)末(まつ)の計(けい)画(かく)を立(た)てる際(さい)は、みんなの意(い)見(けん)を聞(き)いてから最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)するようにしよう。

• เวลาจะวางแผนสำหรับช่วงสุดสัปดาห์ เรามาลองฟังความคิดเห็นของทุกคนก่อนแล้วค่อยตัดสินใจขั้นสุดท้ายกันเถอะ

提(てい)案(あん)がなかなか承(しょう)認(にん)されない。関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)が狐(こ)疑(ぎ)逡(しゅん)巡(じゅん)し、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)を先(さき)送(おく)りしているようだ。

• ข้อเสนอไม่ได้รับการอนุมัติเสียที ดูเหมือนว่าหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกำลังลังเลไม่แน่ใจ และกำลังเลื่อนการตัดสินใจขั้นสุดท้ายออกไป