多(た)角(かく)的(てき)

多(た)角(かく)的(てき)に見(み)なければならない。

• ต้องมองจากหลายแง่มุม

私(わたし)の考(かんが)えでは、資(し)産(さん)の多(た)角(かく)的(てき)に投(とう)資(し)する必(ひつ)要(よう)がある。

• ในความคิดของผม จำเป็นต้องลงทุนในสินทรัพย์ที่หลากหลายครับ

あなたがそう思(おも)うならいざしらず、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)を持(も)つべきだ。

• ถ้าคุณคิดแบบนั้นก็ว่าไปอย่าง แต่คุณควรจะมีมุมมองที่หลากหลายนะ

彼(か)の哲(てつ)学(がく)は、厳(げん)格(かく)な論(ろん)理(り)なり柔(じゅう)軟(なん)な解(かい)釈(しゃく)なり、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)を提(てい)供(きょう)する。

• ปรัชญาของเขาให้มุมมองที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นตรรกะที่เคร่งครัดหรือการตีความที่ยืดหยุ่นก็ตาม

彼(かれ)は議(ぎ)論(ろん)の際(さい)、常(つね)に甲(こう)論(ろん)乙(おつ)駁(ばく)を明(めい)確(かく)に示(しめ)し、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から問(もん)題(だい)を分(ぶん)析(せき)する。

• ในระหว่างการอภิปราย เขามักจะแสดงให้เห็นถึงข้อโต้แย้งที่ชัดเจนและวิเคราะห์ปัญหาจากมุมมองที่หลากหลายเสมอ

その問(もん)題(だい)に深(ふか)く関(かか)わる時(とき)にかかれば、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から考(かんが)える必(ひつ)要(よう)があります。

• เมื่อต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับปัญหานั้นอย่างลึกซึ้ง จำเป็นต้องคิดจากมุมมองที่หลากหลายครับ

この問(もん)題(だい)は、いわゆる複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)であり、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から解(かい)決(けつ)する必(ひつ)要(よう)があります。

• ปัญหานี้เป็นปัญหาที่เรียกกันว่าปัญหาที่ซับซ้อน และจำเป็นต้องแก้ไขจากมุมมองที่หลากหลายครับ

この問(もん)題(だい)は、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な課(か)題(だい)なり倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)なり、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から議(ぎ)論(ろん)されるべきだ。

• ปัญหานี้ควรได้รับการอภิปรายจากมุมมองที่หลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นความท้าทายทางเทคนิคหรือประเด็นทางจริยธรรมก็ตาม

彼(かれ)は、指(し)揮(き)者(しゃ)として名(な)を馳(は)せる一(いっ)方(ぽう)で、教(きょう)育(いく)者(しゃ)なり研(けん)究(きゅう)者(しゃ)なり、多(た)角(かく)的(てき)な才(さい)能(のう)を発(はっ)揮(き)している。

• ในขณะที่เขามีชื่อเสียงในฐานะวาทยกร เขาก็ได้แสดงความสามารถที่หลากหลาย ทั้งในฐานะนักการศึกษาและนักวิจัย

問(もん)題(だい)を議(ぎ)論(ろん)する際(さい)は、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという格(かく)言(げん)を忘(わす)れずに、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から検(けん)討(とう)することが重(じゅう)要(よう)です。

• เมื่อต้องอภิปรายปัญหา สิ่งสำคัญคือต้องพิจารณาจากมุมมองที่หลากหลาย โดยไม่ลืมสุภาษิตที่ว่า ให้มองดูทั้งสองด้านของโล่