盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   พิจารณาทั้งสองด้านของเรื่องราว; มองให้รอบด้าน

   EN look at both sides of the thing; look at both sides of the shield

   สุภาษิต

   問(もん)題(だい)を議(ぎ)論(ろん)する際(さい)は、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという格(かく)言(げん)を忘(わす)れずに、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から検(けん)討(とう)することが重(じゅう)要(よう)です。

   • เมื่อต้องอภิปรายปัญหา สิ่งสำคัญคือต้องพิจารณาจากมุมมองที่หลากหลาย โดยไม่ลืมสุภาษิตที่ว่า ให้มองดูทั้งสองด้านของโล่

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)議(ぎ)論(ろん)際(さい)盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという格(かく)言(げん)忘(わす)れる多(た)角(かく)的(てき)視(し)点(てん)検(けん)討(とう)重(じゅう)要(よう)

   ตรวจแล้ว

   批(ひ)判(はん)的(てき)な意(い)見(けん)ばかりに目(め)を向(む)けるのではなく、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、肯(こう)定(てい)的(てき)な側(そく)面(めん)も見(み)つけてみましょう。

   • แทนที่จะจดจ่ออยู่แต่กับความคิดเห็นเชิงวิพากษ์วิจารณ์เพียงอย่างเดียว เรามาลองมองหาแง่มุมในเชิงบวกด้วย โดยยึดถือคำกล่าวที่ว่าให้มองดูทั้งสองด้านของโล่ไว้ในใจกันเถอะครับ

   คำศัพท์:批(ひ)判(はん)的(てき)意(い)見(けん)ばかりに目(め)を向(む)けるのでは盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという言(こと)葉(ば)胸(むね)肯(こう)定(てい)的(てき)側(そく)面(めん)見(み)つけるましょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2