残(のこ)らず

彼(かれ)は有(あ)り金(がね)を残(のこ)らず奪(うば)われた。

• เขาถูกปล้นเงินที่มีอยู่ทั้งหมดไปจนหมดตัว

秘(ひ)密(みつ)を残(のこ)らず打(う)ち明(あ)けなさい。

• จงสารภาพความลับออกมาให้หมดโดยไม่ปิดบัง

私(わたし)はその本(ほん)を全(ぜん)編(ぺん)残(のこ)らず読(よ)んだ。

• ฉันอ่านหนังสือเล่มนั้นจนจบทุกหน้าโดยไม่ตกหล่นเลย

男(おとこ)は彼(かれ)から有(あ)り金(がね)を残(のこ)らず奪(うば)い取(と)った。

• ผู้ชายคนนั้นได้แย่งชิงเงินทั้งหมดไปจากเขาจนไม่เหลืออะไรเลย

書(しょ)架(か)の本(ほん)は１冊(さつ)残(のこ)らず全(ぜん)部(ぶ)読(よ)みました。

• ผมอ่านหนังสือบนชั้นวางจนหมดทุกเล่มโดยไม่เหลือไว้เลยแม้แต่เล่มเดียวครับ

あなたは私(わたし)の夢(ゆめ)を、残(のこ)らず実(じつ)現(げん)させてくれた。

• คุณได้ทำให้ความฝันของผมเป็นจริงจนหมดสิ้น

私(わたし)はそうしたことを週(しゅう)末(まつ)に考(かんが)え始(はじ)めたのだが、それはかん木(ぼく)の下(した)に残(のこ)っている葉(は)を残(のこ)らずかき集(あつ)めている時(とき)のことであった。

• ผมเริ่มคิดเรื่องพวกนั้นในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ ซึ่งเป็นตอนที่ผมกำลังกวาดใบไม้ที่เหลืออยู่ใต้ต้นไม้จนหมดไม่ให้เหลือแม้แต่ใบเดียวครับ

その戦(たたか)いで敵(てき)軍(ぐん)は全(ぜん)滅(めつ)し、一(いち)兵(へい)残(のこ)らず討(う)たれた。

• ในสงครามครั้งนั้น กองทัพศัตรูถูกทำลายจนสิ้นซาก และถูกสังหารจนไม่เหลือทหารแม้แต่คนเดียว