不(ふ)手(て)際(ぎわ)

店(みせ)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)をおわびします。

• ขออภัยในความผิดพลาดของทางร้านครับ

この問(もん)題(だい)は私(わたし)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)ばかりに生(しょう)じたもので、申(もう)し訳(わけ)ない。

• ปัญหาครั้งนี้เกิดขึ้นจากความผิดพลาดของผมเพียงฝ่ายเดียว ต้องขออภัยจริงๆ ครับ

担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)は、私(わたし)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)をご指(し)摘(てき)し、改(かい)善(ぜん)をご勧(すす)めくださいました。

• ผู้รับผิดชอบได้ชี้ให้เห็นถึงความผิดพลาดของผมและแนะนำให้ปรับปรุงครับ

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)この会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めている。そんな不(ふ)手(て)際(ぎわ)をするはずがないやしない。

• เขาทำงานที่บริษัทนี้มานานหลายปี ไม่มีทางที่เขาจะทำผิดพลาดแบบนั้นแน่ๆ

私(わたし)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)で、顧(こ)客(きゃく)との信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を損(そこ)ねてしまい、今(こん)後(ご)の仕(し)事(ごと)に影(えい)響(きょう)が出(で)るかもしれません。

• เพราะความผิดพลาดของผม ทำให้ความสัมพันธ์ที่น่าเชื่อถือกับลูกค้าเสียหาย และอาจส่งผลกระทบต่อการทำงานในอนาคตได้ครับ

プロジェクトの遅(ち)延(えん)を部(ぶ)下(か)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)に転(てん)嫁(か)するのは、リーダーとしての責(せき)任(にん)を放(ほう)棄(き)することです。

• การโยนความล่าช้าของโปรเจกต์ไปให้เป็นความผิดพลาดของลูกน้อง คือการละทิ้งความรับผิดชอบในฐานะผู้นำครับ

この度(たび)は、急(きゅう)な遅(ち)刻(こく)でご迷(めい)惑(わく)をおかけしました。休(きゅう)暇(か)を申(しん)請(せい)しなかったのは私(わたし)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)であり、会(かい)社(しゃ)としては休(きゅう)暇(か)を取(と)るべきだった、ということを痛(つう)感(かん)しています。

• ครั้งนี้ผมต้องขออภัยที่ทำให้ต้องเดือดร้อนจากการมาสายอย่างกะทันหันครับ การที่ผมไม่ได้ยื่นขอลาหยุดนั้นเป็นความบกพร่องของผมเอง และผมก็ตระหนักเป็นอย่างยิ่งว่าในฐานะพนักงาน ผมควรจะลาหยุดให้ถูกต้องครับ