氾(はん)濫(らん)

はんらんhanran

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

น้ำท่วม, การไหลบ่า
EN overflowing; flood; inundation; deluge
大(おお)雨(あめ)の後(あと)、川(かわ)が氾(はん)濫(らん)し、周(しゅう)辺(へん)の住(じゅう)宅(たく)地(ち)が水(すい)没(ぼつ)してしまった。

หลังจากฝนตกหนัก แม่น้ำก็เอ่อล้นและทำให้ย่านที่พักอาศัยโดยรอบจมอยู่ใต้น้ำ

คำศัพท์:大(おお)雨(あめ)後(あと)川(かわ)氾(はん)濫(らん)周(しゅう)辺(へん)住(じゅう)宅(たく)地(ち)水(すい)没(ぼつ)しまった
ตรวจแล้ว
近(きん)年(ねん)の地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)により、海(かい)面(めん)が上(じょう)昇(しょう)し、沿(えん)岸(がん)部(ぶ)が氾(はん)濫(らん)するリスクが高(たか)まっています。

เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของโลกในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ระดับน้ำทะเลจึงสูงขึ้น และความเสี่ยงที่พื้นที่ชายฝั่งจะเกิดน้ำท่วมก็เพิ่มสูงขึ้นครับ

คำศัพท์:近(きん)年(ねん)地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)により海(かい)面(めん)上(じょう)昇(しょう)沿(えん)岸(がん)部(ぶ)氾(はん)濫(らん)リスク高(たか)まる
ตรวจแล้ว
2
การมีมากเกินไป, การล้นตลาด
EN oversupply; plethora; abundance (esp. of something undesirable)
町(まち)には広(こう)告(こく)が氾(はん)濫(らん)している。

โฆษณาต่าง ๆ เกลื่อนกลาดไปทั่วเมือง

คำศัพท์:町(まち)広(こう)告(こく)氾(はん)濫(らん)
ตรวจแล้ว
町(まち)には情(じょう)報(ほう)が氾(はん)濫(らん)している。

ข้อมูลต่าง ๆ ไหลบ่าท่วมท้นไปทั่วเมือง

คำศัพท์:町(まち)には情(じょう)報(ほう)が氾(はん)濫(らん)する