伝(でん)統(とう)

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)に基(もと)づいて、茶(さ)道(どう)の作(さ)法(ほう)は厳(げん)格(かく)である。

• พิธีชงชาเป็นไปตามธรรมเนียมปฏิบัติที่เคร่งครัดตามแบบแผนดั้งเดิมของญี่ปุ่น

地(じ)元(もと)の伝(でん)統(とう)をもとに、祭(まつ)りの準(じゅん)備(び)を進(すす)めています。

• พวกเรากำลังดำเนินการเตรียมงานเทศกาลโดยอิงจากประเพณีท้องถิ่นครับ

この町(まち)では、人(ひと)が自(し)然(ぜん)を大(たい)切(せつ)にするのが伝(でん)統(とう)です。

• ในเมืองนี้ การที่ผู้คนให้ความสำคัญกับธรรมชาติถือเป็นประเพณีครับ

先(せん)代(だい)からこの店(みせ)を引(ひ)き受(う)け、伝(でん)統(とう)を守(まも)り続(つづ)けている。

• ผมรับช่วงต่อร้านนี้มาจากรุ่นก่อน และยังคงรักษาประเพณีดั้งเดิมเอาไว้

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)は大(たい)切(せつ)だから、守(まも)り続(つづ)けるのももっともだ。

• เพราะประเพณีของญี่ปุ่นนั้นสำคัญ การที่จะรักษาไว้ต่อไปเรื่อยๆ จึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลที่สุด

千(せん)古(こ)万(ばん)古(こ)から続(つづ)く伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)が、今年(ことし)も盛(せい)大(だい)に開(かい)催(さい)される。

• ประเพณีที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนานนับพันปีจะถูกจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่อีกครั้งในปีนี้

試(し)験(けん)が終(お)わる折(おり)には、みんなで食(しょく)事(じ)に繋(つな)げるのが伝(でん)統(とう)だ。

• เมื่อการสอบสิ้นสุดลง ตามธรรมเนียมแล้วพวกเราทุกคนจะไปรับประทานอาหารด้วยกัน

この地(ち)域(いき)では、農(のう)業(ぎょう)や漁(ぎょ)業(ぎょう)といった伝(でん)統(とう)産(さん)業(ぎょう)が盛(さか)んです。

• ในภูมิภาคนี้ อุตสาหกรรมดั้งเดิมอย่างการเกษตรและการประมงมีความเจริญรุ่งเรืองครับ

先(せん)祖(ぞ)代(よ)々(だい)受(う)け継(つ)がれてきた伝(でん)統(とう)を守(まも)りたいと考(かんが)えています。

• ผมมีความคิดที่อยากจะรักษาประเพณีที่สืบทอดกันมาตั้งแต่บรรพบุรุษครับ

古(ふる)い伝(でん)統(とう)に沿(そ)って、祭(まつ)りは毎(まい)年(とし)大(たい)切(せつ)に受(う)け継(つ)がれています。

• เทศกาลนี้ได้รับการสืบทอดอย่างทะนุถนอมในทุก ๆ ปี ตามประเพณีเก่าแก่ครับ