大(たい)差(さ)

今日(きょう)出(で)かけても明日(あした)出(で)かけても大(たい)差(さ)はないよ。

• จะออกไปวันนี้หรือพรุ่งนี้ก็ไม่ต่างกันหรอก

彼(かれ)は選(せん)挙(きょ)で大(たい)差(さ)で当(とう)選(せん)した。

• เขาชนะการเลือกตั้งด้วยคะแนนเสียงท่วมท้น

彼(かれ)らは大(たい)差(さ)をつけて彼(かれ)を市(し)長(ちょう)に選(えら)んだ。

• พวกเขาเลือกเขาเป็นนายกเทศมนตรีด้วยคะแนนเสียงที่ทิ้งห่างมาก

彼(かれ)は私(わたし)たちがとどまっていても出(で)ていってもどちらでも大(たい)差(さ)はないと言(い)った。

• เขาบอกว่าไม่ว่าพวกเราจะอยู่ต่อหรือจะออกไป ก็ไม่ได้มีความแตกต่างกันมากนัก

常(じょう)人(じん)なら一(いっ)生(しょう)かかっても無(む)理(り)だろうが、本(ほん)気(き)になった蓮(はちす)の前(まえ)では、普(ふ)通(つう)のシリンダー錠(じょう)と大(たい)差(さ)ない。

• สำหรับคนธรรมดาอาจต้องใช้เวลาทั้งชีวิตก็คงทำไม่ได้ แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าเร็นที่เอาจริงแล้ว มันก็ไม่ต่างอะไรกับแม่กุญแจแบบลูกสูบทั่วไปเลย

大(たい)差(さ)ないよ。

• ไม่ต่างกันเท่าไหร่หรอก

この二(ふた)つに大(たい)差(さ)はない。

• สองอย่างนี้ไม่ต่างกันมากนักครับ

既(き)存(そん)のバージョンと大(たい)差(さ)ないという声(こえ)も多(おお)い。

• มีหลายเสียงบอกว่าไม่ต่างจากเวอร์ชันเดิมเท่าไหร่นัก