赤(せき)面(めん)

君(きみ)の行(おこな)いには赤(せき)面(めん)する。

• ฉันละอายใจกับการกระทำของเธอจริงๆ

その時(とき)自(じ)分(ぶん)がなんとばかであったかを考(かんが)えると赤(せき)面(めん)する。

• พอคิดถึงตอนนั้นว่าตัวเองโง่แค่ไหน ผมก็รู้สึกอายจนหน้าแดง

その男(おとこ)は赤(せき)面(めん)した。

• ผู้ชายคนนั้นหน้าแดง

君(きみ)にはこっちが赤(せき)面(めん)する。

• ฉันนี่แหละที่ต้องอายแทนเธอ

私(わたし)たちがからかうと彼(かの)女(じょ)は赤(せき)面(めん)した。

• พอพวกเราล้อเธอ เธอก็หน้าแดง

ボブはとても臆(おく)病(びょう)で女(おんな)の子(こ)とおしゃべりすると赤(せき)面(めん)してしまう。

• บ็อบเป็นคนขี้ขลาดมาก พอได้คุยกับผู้หญิงเขาก็จะหน้าแดง

試(し)験(けん)中(なか)カンニングしているところを見(み)つけられた大(だい)学(がく)生(せい)の中(なか)には、赤(せき)面(めん)さえしないものもいる。

• ในบรรดานักศึกษาที่ถูกจับได้ว่ากำลังลอกข้อสอบระหว่างการสอบ มีบางคนที่ไม่แม้แต่จะแสดงอาการหน้าแดงด้วยซ้ำ

ズボンが体(からだ)にフィットしすぎて、もっこりした形(かたち)がうっかり見(み)えてしまい、赤(せき)面(めん)した。

• กางเกงมันรัดรูปเกินไปจนเผลอเห็นส่วนนูนออกมา ทำให้ฉันหน้าแดงด้วยความอาย

先(せん)生(せい)は赤(せき)面(めん)していた。

• คุณครูหน้าแดงก่ำ