思(おも)い込(こ)む

彼(かれ)が僕(ぼく)にそう思(おも)い込(こ)ませたのです。

• เขาทำให้ผมเชื่อแบบนั้นครับ

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が無(む)罪(ざい)だと思(おも)い込(こ)んでいる。

• เธอปักใจเชื่อว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が病(びょう)人(にん)だと思(おも)い込(こ)んでいる。

• เขาปักใจเชื่อไปแล้วว่าตัวเองเป็นคนป่วย

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)が病(びょう)気(き)だと思(おも)い込(こ)まされた。

• ผมถูกทำให้เชื่อว่าเธอป่วย

彼(かれ)は、彼(かの)女(じょ)が幸(しあわ)せだと思(おも)いこんでいた。

• เขาปักใจเชื่อว่าเธอมีความสุข

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)が彼(かの)女(じょ)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)っていると思(おも)いこんでしまった。

• เธอปักใจเชื่อไปแล้วว่าฉันกำลังนินทาเธออยู่

今日(きょう)車(くるま)はとても普(ふ)及(きゅう)しているので、私(わたし)達(たち)は誰(だれ)でも車(くるま)を持(も)っていると思(おも)い込(こ)んでいる。

• เนื่องจากปัจจุบันรถยนต์แพร่หลายมาก พวกเราจึงทึกทักเอาเองว่าใครๆ ก็มีรถกันทั้งนั้น

「どうした、その鼻(はな)？」「車(くるま)をバックする時(とき)に後(うし)ろを確(かく)認(にん)しようとしたんだが、窓(まど)が開(あ)いてると思(おも)い込(こ)んで顔(かお)を窓(まど)にぶつけたんだ！」

• “เป็นอะไรไปน่ะ จมูกนั่น?” “ตอนกำลังถอยรถ ผมพยายามจะมองข้างหลัง แต่ดันคิดไปเองว่าหน้าต่างเปิดอยู่ ก็เลยเอาหน้าไปกระแทกกับหน้าต่างเข้า!”

そんなに思(おも)い込(こ)むと体(からだ)に悪(わる)い。

• ถ้าคิดมากขนาดนั้นมันจะไม่ดีต่อสุขภาพนะ

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)になろうと思(おも)い込(こ)んでいる。

• เขาปักใจเชื่อไปแล้วว่าจะต้องเป็นหมอให้ได้