決(き)め込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   ทึกทักเอาเอง; สรุปเอาเอง

   EN to take for granted; to assume; to be convinced (that); to jump to the conclusion (that)

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が正(ただ)しいと決(き)め込(こ)んでいる。

   • เขาปักใจเชื่อไปเองว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูก

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)正(ただ)しい決(き)め込(こ)む

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แสร้งทำเป็น; ทำเป็นว่า

   EN to pretend (to be); to pose (as); to fancy oneself (to be); to feign (e.g. ignorance)

   本(ほん)人(にん)は唯(ゆい)我(が)独(どく)尊(そん)を決(き)め込(こ)んでいるようだけども、周(まわ)りから見(み)れば単(たん)なるわがままだよね。

   • ดูเหมือนเจ้าตัวจะคิดว่าตัวเองเหนือกว่าใครเพื่อน แต่ในสายตาคนรอบข้างมันก็แค่ความเอาแต่ใจเท่านั้นแหละนะ

   คำศัพท์:本(ほん)人(にん)は唯(ゆい)我(が)独(どく)尊(そん)を決(き)め込(こ)むようだけど周(まわ)りから見(み)る単(たん)なるわがままだよね

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ตัดสินใจแน่วแน่ที่จะ; ดึงดันที่จะทำ

   EN to go through with (what one decided to do); to persist in doing; to make up one's mind

   私(わたし)は、議(ぎ)論(ろん)が終(お)わるのを辛(しん)抱(ぼう)強(づよ)く待(ま)つことに決(き)め込(こ)んだ。

   • ผมตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าจะอดทนรอจนกว่าการอภิปรายจะสิ้นสุดลง

   คำศัพท์:私(わたし)は議(ぎ)論(ろん)が終(お)わるのを辛(しん)抱(ぼう)強(づよ)い待(ま)つことに決(き)め込(こ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3