汲(く)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   ตักน้ำ; ดูดน้ำ

   EN to draw (water); to ladle; to dip up; to scoop up; to pump

   彼(かれ)は井(い)戸(ど)へ行(い)って水(みず)をくんできた。

   • เขาไปที่บ่อน้ำและไปตักน้ำมา

   คำศัพท์:彼(かれ)は井(い)戸(ど)へ行(い)く水(みず)を汲(く)む来(く)る

   ตรวจแล้ว

   バケツに水(みず)を汲(く)んでくるよ。

   • เดี๋ยวฉันไปตักน้ำใส่ถังมาให้นะ

   คำศัพท์:バケツに水(みず)を汲(く)む来(く)るよ

2. 2

   ริน (เหล้า); ดื่ม (เหล้า) ร่วมกัน

   EN to pour (into a cup); to drink (together)

   ดูเพิ่มเติม: 酌(く)む

   友(とも)と酒(さけ)を汲(く)む。

   • ดื่มเหล้ากับเพื่อน

   คำศัพท์:友(とも)酒(さけ)汲(く)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เข้าใจ (ความรู้สึก); เห็นอกเห็นใจ; รับรู้ (สถานการณ์)

   EN to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with; to intuit; to understand

   相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを汲(く)む。

   • เข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่าย

   คำศัพท์:相(あい)手(て)汲(く)む

   ตรวจแล้ว
4. 4

   สืบทอด; รับเอา (ประเพณีหรือแนวคิด)

   EN to draw upon; to inherit

   この流(りゅう)派(は)は古(ふる)い伝(でん)統(とう)を汲(く)む。

   • สำนักนี้สืบทอดประเพณีอันเก่าแก่มา

   คำศัพท์:流(りゅう)派(は)古(ふる)い伝(でん)統(とう)汲(く)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 9