過(あやま)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   ทำผิด; ทำพลาด

   EN to make a mistake (in); to commit an error; to do incorrectly; to err

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   ดูเพิ่มเติม: 誤(あやま)る

   過(あやま)ちては改(あらた)むるに憚(はばか)ることなかれ。

   • เมื่อทำผิดแล้ว ก็อย่าได้ลังเลที่จะแก้ไข

   คำศัพท์:過(あやま)つは改(あらた)むにはばかることなかれ

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に遅(おく)れたことをあやまった。

   • เขาขอโทษเธอที่มาสาย

   คำศัพท์:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に遅(おく)れることを過(あやま)つ

2. 2

   ทำให้หลงผิด; ชักนำไปในทางที่ผิด

   EN to mislead; to misguide; to lead astray

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   ดูเพิ่มเติม: 誤(あやま)る

3. 3

   ทำไปโดยไม่ตั้งใจ; ทำผิดพลาดโดยไม่เจตนา

   EN to do accidentally; to do by mistake; to do in error

   หมายเหตุ: ใช้เป็นวิเศษณ์ในรูป 「過(あやま)って」

   ดูเพิ่มเติม: 誤(あやま)って

   彼(かれ)は過(あやま)って親(おや)指(ゆび)を金(かな)槌(づち)で打(う)ち付(つ)けた。

   • เขาพลาดพลั้งจนเอาหัวแม่มือไปกระแทกกับค้อน

   คำศัพท์:彼(かれ)は過(あやま)つ親(おや)指(ゆび)を金(かな)槌(づち)で打(う)ち付(つ)ける

   農(のう)家(か)の男(おとこ)の子(こ)が、小(こ)麦(むぎ)を乗(の)せた小(こ)型(がた)トラックを過(あやま)って横(おう)転(てん)させてしまった。

   • เด็กชายลูกชาวนาขับรถบรรทุกขนาดเล็กที่บรรทุกข้าวสาลีอยู่ไปชนจนพลิกคว่ำ

   คำศัพท์:農(のう)家(か)の男(おとこ)の子(こ)が小(こ)麦(むぎ)を乗(の)せる小(こ)型(がた)トラック過(あやま)つ横(おう)転(てん)させるしまう

ประโยคตัวอย่าง 10