家(いえ)柄(がら)

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちで、その上(うえ)家(いえ)柄(がら)がよい。

• เขาเป็นคนรวย แถมยังมีตระกูลที่ดีอีกด้วย

彼(かれ)は良(よ)い家(いえ)柄(がら)の出(で)だ。

• เขามาจากตระกูลที่ดี

彼(かれ)らの家(いえ)は古(ふる)い家(いえ)柄(がら)です。

• ครอบครัวของพวกเขาเป็นตระกูลเก่าแก่ครับ

彼(かれ)は高(こう)貴(き)な家(いえ)柄(がら)の人(ひと)です。

• เขาเป็นคนที่มีชาติตระกูลสูงส่งครับ

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の家(いえ)柄(がら)のために彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)した。

• เธอแต่งงานกับเขาเพราะฐานะทางครอบครัวของเขา

彼(かの)女(じょ)のうちは何(なん)代(だい)も続(つづ)いた立(りっ)派(ぱ)な家(いえ)柄(がら)です。

• ครอบครัวของเธอเป็นตระกูลที่สูงส่งและสืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคนครับ

その家(か)紋(もん)は『亀(かめ)』が特(とく)徴(ちょう)で、家(いえ)柄(がら)の高(たか)さを示(しめ)していた。

• ตราประจำตระกูลนั้นมีลักษณะเด่นคือ 'เต่า' ซึ่งแสดงถึงความสูงส่งของตระกูล

礼(れい)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)を重(おも)んじる家(いえ)柄(がら)で、彼(かれ)の**座(ざ)作(さ)進(しん)退(たい)**は常(つね)に完(かん)璧(ぺき)だった。

• เขามาจากตระกูลที่ให้ความสำคัญกับมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติ การวางตัวและการเคลื่อนไหวของเขาจึงสมบูรณ์แบบเสมอ

どんなに良(よ)い家(いえ)柄(がら)でも、良(よ)く育(そだ)てられなければ人(ひと)は立(りっ)派(ぱ)にならない。『氏(うじ)より育(そだ)ち』という言(こと)葉(ば)があるように、大(たい)切(せつ)なのは環(かん)境(きょう)だ。

• ไม่ว่าจะมีชาติตระกูลดีแค่ไหน แต่ถ้าไม่ได้รับการเลี้ยงดูที่ดี คนเราก็ไม่สามารถเติบโตขึ้นมาเป็นคนที่สง่างามได้ ดังคำกล่าวที่ว่า 'คนดีเพราะการเลี้ยงดู' สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือสิ่งแวดล้อมนั่นเอง