สำนวน
การเลี้ยงดูสำคัญกว่าชาติตระกูล
EN nurture over nature; how one is brought up matters more than one's origins
สุภาษิต
どんなに良い家柄でも、良く育てられなければ人は立派にならない。『氏より育ち』という言葉があるように、大切なのは環境だ。
- ไม่ว่าจะมีชาติตระกูลดีแค่ไหน แต่ถ้าไม่ได้รับการเลี้ยงดูที่ดี คนเราก็ไม่สามารถเติบโตขึ้นมาเป็นคนที่สง่างามได้ ดังคำกล่าวที่ว่า 'คนดีเพราะการเลี้ยงดู' สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือสิ่งแวดล้อมนั่นเอง
私は、どんなに才能がある人間でも、良い教育と環境がなければそれを活かせないと考えています。だからこそ、『氏より育ち』という言葉が真実だと感じています。
- ผมคิดว่าไม่ว่าใครจะมีพรสวรรค์มากแค่ไหน แต่ถ้าหากไม่มีการศึกษาและสภาพแวดล้อมที่ดี ก็จะไม่สามารถดึงศักยภาพนั้นออกมาใช้ได้ ด้วยเหตุนี้เอง ผมจึงรู้สึกว่าคำกล่าวที่ว่า 'คนเราเติบโตมาจากสภาพแวดล้อม' นั้นเป็นความจริงครับ
