一(いっ)得(とく)

この新(あたら)しい仕(し)事(ごと)は、一(いっ)得(とく)一(いっ)失(しつ)があるが、挑(ちょう)戦(せん)する価(か)値(ち)はあると思(おも)う。

• งานใหม่นี้มีทั้งข้อดีและข้อเสีย แต่ผมคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลองท้าทายตัวเองครับ

百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)に如(し)かず、時(とき)には千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の発(はっ)想(そう)で問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)することもある。

• การฟังมาเป็นร้อยครั้งไม่เท่ากับการเห็นด้วยตาตัวเองเพียงครั้งเดียว บางครั้งการแก้ปัญหาอาจทำได้ด้วยความคิดที่เฉียบแหลมเพียงหนึ่งเดียว

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は頼(たよ)りないが、たまに千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の良(よ)いアイデアを出(だ)すことがある。

• ปกติเขาเป็นคนที่ไม่ค่อยน่าพึ่งพาเท่าไหร่ แต่บางครั้งเขาก็มีไอเดียดีๆ ที่เฉียบแหลมออกมาบ้าง

新(あたら)しいシステムの導(どう)入(にゅう)は、一(いっ)得(とく)一(いっ)失(しつ)があるが、全(ぜん)体(たい)的(てき)には効(こう)率(りつ)が上(あ)がると期(き)待(たい)している。

• การนำระบบใหม่มาใช้นั้นมีทั้งข้อดีและข้อเสีย แต่โดยรวมแล้วผมคาดหวังว่าประสิทธิภาพจะเพิ่มขึ้นครับ

専(せん)門(もん)家(か)の意(い)見(けん)とは異(こと)なるものの、その意(い)見(けん)は一(いち)理(り)あると思(おも)われますね。まさに『愚(ぐ)者(しゃ)一(いっ)得(とく)』というやつです。

• แม้ว่าจะแตกต่างจากความเห็นของผู้เชี่ยวชาญ แต่ผมคิดว่าความเห็นนั้นก็มีเหตุผลอยู่บ้างนะครับ มันตรงกับสำนวนที่ว่า 'คนโง่ก็อาจมีส่วนที่ถูก' เลยครับ