千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   แม้แต่คนโง่ก็อาจมีความคิดที่ดีได้ในบางครั้ง

   EN even a fool may sometimes come up with a good idea

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)に如(し)かず、時(とき)には千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の発(はっ)想(そう)で問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)することもある。

   • การฟังมาเป็นร้อยครั้งไม่เท่ากับการเห็นด้วยตาตัวเองเพียงครั้งเดียว บางครั้งการแก้ปัญหาอาจทำได้ด้วยความคิดที่เฉียบแหลมเพียงหนึ่งเดียว

   คำศัพท์:百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)にしかず時(とき)には千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)発(はっ)想(そう)問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は頼(たよ)りないが、たまに千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)の良(よ)いアイデアを出(だ)すことがある。

   • ปกติเขาเป็นคนที่ไม่ค่อยน่าพึ่งพาเท่าไหร่ แต่บางครั้งเขาก็มีไอเดียดีๆ ที่เฉียบแหลมออกมาบ้าง

   คำศัพท์:彼(かれ)普(ふ)段(だん)頼(たよ)りないたまに千(せん)慮(りょ)一(いっ)得(とく)良(よ)いアイデア出(だ)すことがある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2