おふくろ

お袋(ふくろ)の前(まえ)ではそのことに触(ふ)れるな。

• อย่าไปพูดเรื่องนั้นต่อหน้าแม่นะ

きっとおふくろ怒(おこ)るよ。

• แม่ต้องโกรธแน่ๆ เลย

一(ひと)人(り)暮(ぐ)らしをしていると、お袋(ふくろ)の味(あじ)が恋(こい)しくなるよ。

• พอใช้ชีวิตอยู่คนเดียวแล้ว ก็อดคิดถึงรสชาติฝีมือแม่ไม่ได้เลยนะ

この料(りょう)理(り)を食(た)べると、おふくろの味(あじ)を思(おも)い出(だ)します。

• พอได้ทานอาหารจานนี้แล้ว ก็ทำให้คิดถึงรสชาติฝีมือแม่ครับ

おふくろは僕(ぼく)なんかより、いつも妹(いもうと)の方(ほう)を大(だい)事(じ)にしている。

• แม่ให้ความสำคัญกับน้องสาวมากกว่าผมเสมอเลย

おふくろはおやじと80年(ねん)代(だい)に結(けっ)婚(こん)したんだ。

• แม่แต่งงานกับพ่อตอนยุค 80 น่ะ