果(は)たして

あなたの言(い)う事(こと)が果(は)たして事(じ)実(じつ)なのか調(しら)べてみよう。

• Vamos ver se o que dizes é de facto a verdade.

はたして彼(かれ)の話(はなし)は本(ほん)当(とう)だろうか。

• Será que a história dele é mesmo verdade?

その知(し)らせははたして本(ほん)当(とう)だろうか。

• Será que essa notícia é mesmo verdade?

そのニュースははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• Pergunto-me se essa notícia será mesmo verdade.

そのうわさは果(は)たして本(ほん)当(とう)だろうか。

• Será que esse rumor é mesmo verdade?

これははたして彼(かれ)の書(か)いた物(もの)だろうか。

• Será isto mesmo algo escrito por ele?

だめだろうと思(おも)っていたが果(は)たして失(しっ)敗(ぱい)だった。

• Achei que não ia dar certo e, de facto, foi um fracasso.

彼(かれ)がその事(じ)実(じつ)を否(ひ)定(てい)したというのははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• Pergunto-me se será verdade que ele negou esse facto.

この組(そ)織(しき)は幹(かん)部(ぶ)ばかりが名(な)を連(つら)ね、果(は)たして決(けつ)断(だん)を下(くだ)せるのか怪(あや)しいものだ。

• Esta organização é composta apenas por executivos; é duvidoso que consigam tomar decisões.

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• Será que a administração está realmente a tentar pensar seriamente nos nossos bónus, ou foi apenas conversa fiada?