当(あ)たる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   ser atingido; ser golpeado

   EN to be hit; to strike

   Antónimo: 外(はず)す

   彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)したが当(あ)たらなかった。

   • Ele disparou, mas não acertou.

   Palavras:彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)するが当(あ)たる

   Verificado

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • A flecha atingiu o alvo.

   Palavras:矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   tocar; entrar em contacto

   EN to touch; to be in contact; to be affixed

   壁(かべ)に絵(え)がきちんと当(あ)たっています。

   • O quadro está bem pendurado na parede.

   Palavras:壁(かべ)絵(え)きちんと当(あ)たる

   Verificado

   そのレシピは、彼(かの)女(じょ)の好(この)みにぴったり当(あ)たりました。

   • A receita acertou em cheio nos gostos dela.

   Palavras:レシピ彼(かの)女(じょ)好(この)みぴったり当(あ)たる

   Verificado
3. 3

   corresponder a; equivaler a

   EN to be equivalent to; to be applicable; to apply to

   Nota: frequentemente como …に当(あ)たる

   日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスのバラにあたる。

   • As cerejeiras do Japão correspondem exatamente à rosa da Inglaterra.

   Palavras:日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスばらに当(あ)たる

   Verificado

   他(た)人(にん)を指(ゆび)さすのは失(しつ)礼(れい)にあたる。

   • Apontar para os outros é considerado falta de educação.

   Palavras:他(た)人(にん)を指(ゆび)差(さ)すのは失(しつ)礼(れい)当(あ)たる

4. 4

   acertar; estar correto

   EN to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

   不(ふ)思(し)議(ぎ)な話(はなし)だが、彼(かれ)の予(よ)言(げん)は当(あ)たった。

   • É uma história estranha, mas a sua profecia concretizou-se.

   Palavras:不(ふ)思(し)議(ぎ)話(はなし)だが彼(かれ)予(よ)言(げん)は当(あ)たる

   Verificado

   夢(ゆめ)は時(とき)としてあたる。

   • Os sonhos por vezes se realizam.

   Palavras:夢(ゆめ)は時(とき)として当(あ)たる

5. 5

   ser sorteado; ganhar num sorteio

   EN to be selected (in a lottery, etc.); to win

   福(ふく)引(び)きでカメラが当(あ)たった。

   • Ganhei uma câmara no sorteio.

   Palavras:福(ふく)引(びき)でカメラが当(あ)たる

   Verificado

   宝(たから)くじが当(あ)たった。

   • Ganhei o Euromilhões.

   Palavras:宝(たから)くじが当(あ)たる

6. 6

   ser um sucesso; ter êxito

   EN to be successful; to go well; to be a hit

   その映(えい)画(が)は当(あ)たって大(おお)もうけした。

   • Aquele filme foi um sucesso e rendeu um lucro enorme.

   Palavras:映(えい)画(が)当(あ)たる大(おお)儲(もう)け

   Verificado
7. 7

   enfrentar; deparar-se com

   EN to face; to confront

   困(こん)難(なん)に当(あ)たる。

   • Deparar-se com dificuldades.

   Palavras:困(こん)難(なん)当(あ)たる

   Verificado

   問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである。

   • A questão é por que se chega a uma situação difícil.

   Palavras:問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである

8. 8

   situar-se em; estar localizado em

   EN to lie (in the direction of)

   駅(えき)は町(まち)の東(ひがし)に当(あ)たる。

   • A estação fica a leste da cidade.

   Palavras:駅(えき)町(まち)東(ひがし)当(あ)たる

   Verificado
9. 9

   assumir; encarregar-se de

   EN to undertake; to be assigned

   母(はは)親(おや)が、彼(かれ)の看(かん)護(ご)にあたってる。

   • A mãe dele está a cuidar dele.

   Palavras:母(はは)親(おや)が彼(かれ)看(かん)護(ご)に当(あ)たる

   彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)にあたっている。

   • Ele está a atender os clientes estrangeiros.

   Palavras:彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)に当(あ)たる

10. 10

    sofrer de; apanhar (uma intoxicação ou insolação)

    EN to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted

    彼(かれ)はフグにあたった。

    • Ele intoxicou-se com um peixe-balão.

    Palavras:彼(かれ)はふぐに当(あ)たる

    Verificado

    暑(あつ)さにあたった。

    • Tive uma insolação.

    Palavras:暑(あつ)いさに当(あ)たる

11. 11

    ser chamado; ser o escolhido para uma tarefa

    EN to be called on (e.g. by a teacher)

    授(じゅ)業(ぎょう)で先(せん)生(せい)に当(あ)たった。

    • O professor interpelou-me durante a aula.

    Palavras:授(じゅ)業(ぎょう)先(せん)生(せい)当(あ)たる

    Verificado
12. 12

    descarregar em; tratar mal alguém

    EN to treat (esp. harshly); to lash out at

    怒(おこ)って家(か)族(ぞく)に当(あ)たる。

    • Descarrega a sua raiva na família.

    Palavras:怒(おこ)る家(か)族(ぞく)当(あ)たる

    Verificado
13. 13

    não ser necessário; não haver razão para

    EN to be unnecessary

    Nota: como « 〜するには当(あ)たらない », etc.

    驚(おどろ)くには当(あ)たらない。

    • Não é de surpreender.

    Palavras:驚(おどろ)く当(あ)たる

    Verificado
14. 14

    estar numa sequência de acertos

    EN to be hitting well; to be on a hitting streak

    basebol

    Nota: comum como 当(あ)たっている

    彼(かれ)は最(さい)近(きん)よく当(あ)たっている。

    • Ele tem andado com os nervos à flor da pele ultimamente.

    Palavras:彼(かれ)最(さい)近(きん)当(あ)たる

    Verificado
15. 15

    sentir uma picada (na pesca)

    EN to feel a bite (in fishing)

    釣(つ)りをしていたら、何(なに)かが当(あ)たった。

    • Enquanto estava a pescar, algo me atingiu.

    Palavras:釣(つ)りをして何(なに)か当(あ)たる

    Verificado
16. 16

    estar estragado; estar com uma parte mole (fruta)

    EN (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil

    このりんごは当(あ)たっている。

    • Esta maçã é a certa.

    Palavras:りんご当(あ)たる

    Verificado
17. 17

    verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

    consultar; verificar

    EN to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison)

    辞(じ)書(しょ)に当(あ)たって意(い)味(み)を確(たし)かめる。

    • Consulto o dicionário para verificar o significado.

    Palavras:辞(じ)書(しょ)当(あ)たる意(い)味(み)確(たし)かめる

    Verificado
18. 18

    fazer a barba

    EN to shave

    顔(かお)を当(あ)たってもらった。

    • Deixei que me lavassem a cara.

    Palavras:顔(かお)当(あ)たるもらう

    Verificado
19. 19

    ser parente de; ocupar uma posição de parentesco

    EN to be a relative of a person; to be a ... in relation to ...; to stand in a relationship

    Nota: como 〜の〜に当(あ)たる

    彼(かれ)は私(わたし)の叔父(おじ)に当(あ)たる。

    • Ele é meu tio.

    Palavras:彼(かれ)私(わたし)叔父(おじ)当(あ)たる

    Verificado

Frases de exemplo 223