Registar-se

正(しょう)月(がつ)

しょうがつshougatsu

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

Ano Novo
EN New Year (esp. first three days)
家(か)族(ぞく)揃(そろ)って過(す)ごす正(しょう)月(がつ)は特(とく)別(べつ)な時(じ)間(かん)です。

O Ano Novo passado com toda a família é um tempo especial.

Palavras:家(か)族(ぞく)揃(そろ)って過(す)ごす正(しょう)月(がつ)特(とく)別(べつ)時(じ)間(かん)
Verificado
日(に)本(ほん)の正(しょう)月(がつ)は、親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)が集(あつ)まっておせち料(りょう)理(り)を囲(かこ)むのが伝(でん)統(とう)です。

No Ano Novo japonês, a tradição é que toda a família se reúna para partilhar a comida Osechi.

Palavras:日(に)本(ほん)正(しょう)月(がつ)親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)集(あつ)まるおせち料(りょう)理(り)囲(かこ)む伝(でん)統(とう)
Verificado
2
janeiro; primeiro mês do ano
EN first month of the year; January
この年(とし)の正(しょう)月(がつ)は十(じゅう)四(よっ)日(か)から十(じゅう)七(しち)日(にち)まで四(よん)日(にち)間(かん)の雪(ゆき)を見(み)た。

No Ano Novo deste ano, nevou durante quatro dias, do dia catorze ao dezassete.

Palavras:年(とし)正(しょう)月(がつ)１４日(じゅうよっか)１７日(じゅうしちにち)雪(ゆき)見(み)る

Frases de exemplo 30

正(しょう)月(がつ)はすぐそこまで来(き)ている。

O Ano Novo está quase aí.

Palavras:正(しょう)月(がつ)はすぐそこまで来(く)る

Verificado

もうすぐお正(しょう)月(がつ)です。

O Ano Novo está quase aí.

Palavras:もうすぐお正(しょう)月(がつ)です

お正(しょう)月(がつ)休(やす)みはどうするの？

O que vais fazer nas férias de Ano Novo?

Palavras:お正(しょう)月(がつ)休(やす)みはどうするの

今年(ことし)はお正(しょう)月(がつ)は日(にち)曜(よう)日(び)にあたる。

Este ano, o Ano Novo cai num domingo.

Palavras:今年(ことし)はお正(しょう)月(がつ)日(にち)曜(よう)日(び)に当(あ)たる

みんなお正(しょう)月(がつ)の準(じゅん)備(び)で忙(いそが)しいのです。

Toda a gente está ocupada com os preparativos para o Ano Novo.

Palavras:みなお正(しょう)月(がつ)の準(じゅん)備(び)で忙(いそが)しいのです

日(に)本(ほん)では老(お)いも若(わか)きも正(しょう)月(がつ)を祝(いわ)います。

No Japão, tanto os jovens como os velhos celebram o Ano Novo.

Palavras:日(に)本(ほん)では老(お)いも若(わか)きも正(しょう)月(がつ)を祝(いわ)う

正(しょう)月(がつ)は家(か)族(ぞく)と過(す)ごす時(じ)間(かん)が長(なが)いのです。

No Ano Novo, passo muito tempo com a minha família.

Palavras:正(しょう)月(がつ)は家(か)族(ぞく)と過(す)ごす時(じ)間(かん)が長(なが)いのです

中(ちゅう)国(ごく)では、旧(きゅう)暦(れき)にしたがって正(しょう)月(がつ)を祝(いわ)う。

Na China, celebra-se o Ano Novo de acordo com o calendário lunar.

Palavras:中(ちゅう)国(ごく)では旧(きゅう)暦(れき)にしたがって正(しょう)月(がつ)を祝(いわ)う

オフィスが正(しょう)月(がつ)休(やす)みで１０日(とおか)間(かん)閉(し)まっていました。

O escritório esteve fechado durante 10 dias devido às férias de Ano Novo.

Palavras:オフィスが正(しょう)月(がつ)休(やす)みで１０日(とおか)間(かん)閉(し)まる

みなさん、楽(たの)しいクリスマス、そしていいお正(しょう)月(がつ)を。

Desejo a todos um feliz Natal e um bom Ano Novo.

Palavras:皆(みな)さん楽(たの)しいクリスマスそしていいお正(しょう)月(がつ)を