おせち料(りょう)理(り)

ジェーンは奥(おく)さんが彼(かの)女(じょ)の為(ため)に作(つく)ったおせち料(りょう)理(り)を食(た)べました。

• A Jane comeu a comida Osechi que a mulher dela tinha feito para ela.

母(はは)がおせち料(りょう)理(り)を切(き)り盛(も)りした。

• A minha mãe preparou a comida Osechi.

お正(しょう)月(がつ)に重(じゅう)箱(ばこ)におせち料(りょう)理(り)を詰(つ)めました。

• No Ano Novo, enchi o jubako com pratos de osechi.

日(に)本(ほん)では、お正(しょう)月(がつ)には餅(もち)を食(た)べたり、おせち料(りょう)理(り)を食(た)べたりする。

• No Japão, come-se mochi ou comida osechi no Ano Novo.

日(に)本(ほん)の正(しょう)月(がつ)は、親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)が集(あつ)まっておせち料(りょう)理(り)を囲(かこ)むのが伝(でん)統(とう)です。

• No Ano Novo japonês, a tradição é que toda a família se reúna para partilhar a comida Osechi.

今年(ことし)の旧(きゅう)暦(れき)の一(いち)月(がつ)は大晦日(おおみそか)にあたるので、家(か)族(ぞく)みんなでおせち料(りょう)理(り)を囲(かこ)んでいます。

• Como o primeiro mês do calendário lunar deste ano corresponde à véspera de Ano Novo, toda a família está reunida em volta da comida Osechi.

おばあちゃんのおせち料(りょう)理(り)はとても美味(おい)しいです。

• A comida de Osechi da minha avó é muito saborosa.