ジェスチャー

ジェスチャーは彼(かれ)らに使(つか)われていない。

• Os gestos não são usados por eles.

彼(かの)女(じょ)はジェスチャーを交(まじ)えて話(はな)した。

• Ela falava fazendo gestos.

我(われ)々(われ)はお互(たが)いにコミュニケーションするのに、言(こと)葉(ば)だけでなくジェスチャーも使(つか)う。

• Para comunicarmos, utilizamos não apenas palavras, mas também gestos.

ペンを動(うご)かす距(きょ)離(り)が短(みじか)かったり、速(そく)度(ど)が遅(おそ)かったりすると、うまくジェスチャーが認(にん)識(しき)されず思(おも)った通(とお)りの操(そう)作(さ)ができない。

• Se a distância que a caneta percorre for curta ou se a velocidade for lenta, os gestos não são bem reconhecidos e não é possível operar como pretendido.

それに、もちろん、話(はなし)をする人(ひと)は、普(ふ)通(つう)言(こと)葉(ば)の他(ほか)にジェスチャーという、２つの方(ほう)法(ほう)によって意(い)志(し)の伝(でん)達(たつ)をしているのである。

• Além disso, naturalmente, as pessoas que falam comunicam a sua vontade através de dois métodos: para além das palavras, através de gestos.

パーティーでジェスチャーをした。

• Fiz gestos na festa.

言(こと)葉(ば)が通(つう)じないなら、ジェスチャーで伝(つた)えた方(ほう)がいい。

• Se as palavras não funcionam, é melhor comunicar através de gestos.

日(に)本(ほん)語(ご)がうまく話(はな)せないからこそ、ジェスチャーをたくさん使(つか)うんだ。

• É precisamente porque não falo bem japonês que uso muitos gestos.

言(こと)葉(ば)が通(つう)じないからこそ、ジェスチャーでコミュニケーションを取(と)るようになりました。

• Justamente por não nos entendermos, passámos a comunicar através de gestos.