その中(なか)

どんなに多(おお)くの情(じょう)報(ほう)があろうと、本(ほん)当(とう)に必(ひつ)要(よう)なのはその中(なか)から選(えら)ぶ力(ちから)です。

• Walau sebanyak mana pun maklumat yang ada, apa yang benar-benar diperlukan adalah keupayaan untuk memilih daripadanya.

たまにその中(なか)に塩(しお)をちょっと入(い)れてるよ。

• Kadang-kadang saya masukkan sedikit garam ke dalamnya.

トムはその中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)わないようにアドバイスした。

• Tom menasihati supaya tidak membeli kereta terpakai itu.

思(おも)い出(で)はわれわれの富(とみ)である。その中(なか)には世(せ)界(かい)の美(び)のすべてがある。

• Kenangan adalah kekayaan kita. Di dalamnya terdapat segala keindahan dunia.

神(かみ)は無(む)限(げん)の球(たま)である。その中(ちゅう)心(しん)は到(いた)るところにあり、その円(えん)周(しゅう)はどこにもない。

• Tuhan adalah sfera yang tidak terhingga. Pusatnya ada di mana-mana, dan lilitannya tiada di mana-mana.

何(なに)かが理(り)解(かい)できないのはその中(なか)身(み)を知(し)らないからである。

• Sesuatu tidak dapat difahami kerana tidak mengetahui kandungannya.

お客(きゃく)様(さま)がたくさんいます。その中(なか)で先(せん)生(せい)のクラスメートと友(とも)達(だち)が多(おお)いです。

• Ramai tetamu ada. Di dalam kalangan mereka, ramai rakan sekelas dan kawan kepada cikgu.

「この帽(ぼう)子(し)は、どこに納(おさ)めたらいいですか？」「あそこに丸(まる)い箱(はこ)があります。その中(なか)に入(い)れといてください」

• “Topi ini patut saya simpan di mana?” “Ada kotak bulat di sana. Tolong masukkan ke dalam kotak itu.”

まあみんな優(ゆう)先(せん)順(じゅん)位(い)があってその中(なか)で生(い)きてる訳(わけ)でね、俺(おれ)と付(つ)き合(あ)う必(ひつ)要(よう)ないと思(おも)うのもそりゃ彼(かれ)の勝(かっ)手(て)だから。

• Lagipun, setiap orang ada keutamaan masing-masing dalam menjalani hidup, jadi kalau dia rasa tak perlu bercinta dengan aku pun, itu hak dia.

私(わたし)は既(すで)に何(なん)度(ど)も結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)というものを経(けい)験(けん)したが、その中(なか)のどれ一(ひと)つとして私(わたし)が享(きょう)受(じゅ)すべき幸(こう)福(ふく)を与(あた)えてくれるものではなかった。

• I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.