トンボ

トンボtonbo

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

tanda pendaftaran
EN (color) registration mark; register mark

percetakan
tanda potong
EN Japanese-style (double-lined) crop mark; trim mark

percetakan

Ayat yang mengandungi perkataan ini 4

彼(かれ)はトンボ返(がえ)りをした。

Dia berpatah balik dengan pantas.

Perkataan:彼(かれ)はとんぼ返(がえ)りをする

天(てん)井(じょう)にトンボが止(と)まっている。

Seekor pepatung sedang hinggap di siling.

Perkataan:天(てん)井(じょう)にとんぼが止(と)まる

クモはそこで、チョウとかトンボといった小(ちい)さな昆(こん)虫(ちゅう)が罠(わな)にかかるのを待(ま)つ。

There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.

Perkataan:くもはそこで蝶(ちょう)とかとんぼと言(い)う小(ちい)さな昆(こん)虫(ちゅう)が罠(わな)にかかるのを待(ま)つ

日(に)本(ほん)では、トンボは、前(まえ)へ前(まえ)へ飛(と)んで決(けっ)して後(うし)ろに下(さ)がらないことから、勇(いさ)ましくて決(けつ)断(だん)力(りょく)に富(と)む勝(しょう)負(ぶ)強(つよ)い虫(むし)として「勝(かち)虫(ちゅう)」といわれ、勝(しょう)利(り)を呼(よ)ぶ縁(えん)起(ぎ)のいい虫(むし)とされています。

Di Jepun, memandangkan pepatung terbang ke hadapan dan tidak pernah terbang ke belakang, ia digelar sebagai 'katsumushi' (serangga pemenang) yang gagah berani, penuh tekad, dan kental dalam persaingan, serta dianggap sebagai serangga pembawa tuah yang mengundang kemenangan.