しっ

叱(しっ)られた弟(おとうと)は神(しん)妙(みょう)な顔(かお)をしていました。

• Adik lelaki yang dimarahi itu menunjukkan wajah yang sangat insaf.

叱(しか)っとくよ。

• Aku akan tegur kau nanti.

母(かあ)さんに叱(しか)られたんだ。

• Aku kena marah dengan emak.

嫁(よめ)さんにも叱(しか)られました。

• Saya pun dimarahi oleh isteri saya.

上(じょう)司(し)にこっぴどく叱(しか)られた。

• Aku kena marah teruk dengan bos.

トムはお父(とう)さんに叱(しか)られちゃうね。

• Tom akan dimarahi oleh ayahnya, ya.

幼(よう)少(しょう)の時(とき)、父(ちち)が死(し)んで、その弟(おとうと)が、時(じ)代(だい)の衰(すい)勢(せい)と、自(じ)分(ぶん)の怠(たい)惰(だ)とから、すっかり、身(しん)代(だい)をつぶしてしまったらしく、後(ご)に、筆(ひつ)墨(ぼく)行(ぎょう)商(しょう)人(にん)になって、私(わたし)の家(いえ)へ、よく来(き)たが、くると、母(はは)に叱(しか)られて、よわっていた。

• Sewaktu kecil, ayah saya meninggal, dan adiknya pula nampaknya telah menghabiskan seluruh harta bendanya akibat kemerosotan zaman dan kemalasannya sendiri; kemudian dia menjadi pedagang alat tulis dan kerap datang ke rumah saya, tetapi setiap kali dia datang, dia akan dimarahi oleh ibu saya dan berasa sangat tertekan.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Hari ini, Pengarah Urusan bawa komputer riba. Memang dah, saya terkejut sangat lalu tanya, "Kenapa dengan encik?", dia jawab, "Saya telefon sebab komputer riba tak boleh guna, lepas tu Tanaka-kun suruh bawa ke tingkat 4, jadi saya bawalah." Semua orang terus jadi pucat lesi. Macam mana pun, tak payah cakaplah, lepas tu Tanaka kena marah teruk dengan Pengurus. Nak buat macam mana, kan. Tapi, lepas ni mungkin giliran saya pula. Saya fikir saya kena lebih berhati-hati.

廊(ろう)下(か)を走(はし)ったので先(せん)生(せい)に叱(しか)られた。

• Saya dimarahi oleh cikgu kerana berlari di koridor.

宿(しゅく)題(だい)を後(あと)回(まわ)しにして遊(あそ)んでいたら、母(はは)に叱(しか)られた。

• Aku dimarahi oleh ibu kerana menangguhkan kerja sekolah dan lepak bermain.