見(けん)当(とう)もつかない

一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)をたてているのか見(けん)当(とう)もつきません。

• Saya langsung tidak tahu apa yang sedang membuat bunyi yang begitu teruk di luar malam ini.

明日(あした)の天(てん)気(き)がどうなるのか見(けん)当(とう)もつかない。

• Saya langsung tidak tahu bagaimana cuaca esok hari.

ダンというのは全(まった)くハズれた奴(やつ)だ。次(つぎ)に何(なに)をやらかすか見(けん)当(とう)もつかない。

• Dan itu memang seorang yang tidak boleh dijangka. Saya tidak tahu apa lagi yang akan dia lakukan selepas ini.

２０世紀(にじっせいき)の終(お)わりまでに科(か)学(がく)がどこまで進(しん)歩(ぽ)しているか、見(けん)当(とう)もつかない。

• Saya tidak dapat membayangkan sejauh mana sains akan maju menjelang akhir abad ke-20.

「洞(どう)穴(けつ)の中(なか)で何(なに)が起(お)こっているんだろう？すごく知(し)りたいなあ」「見(けん)当(とう)もつかないよ」

• “Apa yang sedang berlaku di dalam gua itu ya? Saya teringin sangat nak tahu.” “Saya langsung tidak tahu.”

一(いち)面(めん)の黄(き)色(いろ)は、どう繁(はん)茂(も)したのか見(けん)当(とう)もつかないヒマワリの群(む)れだ。

• Hamparan warna kuning itu adalah sekumpulan bunga matahari yang tumbuh begitu lebat sehingga saya tidak dapat membayangkan bagaimana ia boleh begitu subur.

彼(かれ)は何(なに)を考(かんが)えているのか、見(けん)当(とう)もつかない。

• Saya langsung tidak tahu apa yang sedang dia fikirkan.

あの人(ひと)の趣(しゅ)味(み)が何(なに)か、僕(ぼく)にはさっぱり見(けん)当(とう)もつかない。

• Saya langsung tidak tahu apa hobi orang itu.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)する方(ほう)法(ほう)があるものか、全(まった)く見(けん)当(とう)もつかない。

• Saya langsung tidak tahu sama sekali sama ada terdapat cara untuk menyelesaikan masalah ini.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は報(むく)われるか報(むく)われないか、僕(ぼく)にはまだ見(けん)当(とう)もつかない。

• Sama ada usahanya akan membuahkan hasil atau tidak, saya masih tidak tahu langsung.