やらかす

ダンというのは全(まった)くハズれた奴(やつ)だ。次(つぎ)に何(なに)をやらかすか見(けん)当(とう)もつかない。

• Dan itu memang seorang yang tidak boleh dijangka. Saya tidak tahu apa lagi yang akan dia lakukan selepas ini.

彼(かれ)ならすごいことをやらかしそうだ。

• Kalau dia, nampaknya dia akan melakukan sesuatu yang hebat.

また何(なに)かやらかしたわね！

• Kau buat hal lagi ya!

やらかして、ごめんなさい。

• Maaf, saya dah buat silap.

またトム、やらかしたらしいよ。

• Nampaknya Tom dah buat hal lagi.

またトムが同(おな)じミスをやらかした。

• Tom buat silap yang sama lagi.

仕(し)事(ごと)の初(しょ)日(にち)早(そう)々(そう)、へまをやらかした。

• Baru sahaja hari pertama kerja, aku sudah buat silap besar.

相(そう)当(とう)なやらかしなのに誰(だれ)も話(わ)題(だい)にしない。

• Walaupun sudah melakukan kesilapan yang agak besar, tetapi tiada sesiapa pun yang membicarakannya.

やらかしてしまった。穴(あな)があったら入(はい)りたいよ。

• Aku dah buat silap. Rasa macam nak sorok muka dalam lubang pun ada.

大(おお)きなへまをやらかしてしまったんだ、穴(あな)があったら入(はい)りたいよ。

• Aku telah melakukan kesilapan besar, rasa macam nak sorok muka saja.