くぐる

潜(もぐ)るとスクイズで耳(みみ)が痛(いた)くなる。

• Apabila menyelam, telinga akan terasa sakit disebabkan oleh tekanan.

皇(こう)居(きょ)の御(み)門(かど)をくぐると、歴(れき)史(し)の重(おも)みを感(かん)じます。

• Apabila melewati pintu gerbang Istana Maharaja, saya dapat merasakan kehebatan sejarah.

私(わたし)は門(もん)をくぐって通(とお)りへと出(で)た。

• Saya melintasi pintu gerbang dan keluar ke jalan.

深(ふか)く潜(もぐ)れば潜(もぐ)るほど、水(みず)は冷(つめ)たくなった。

• Semakin dalam menyelam, air menjadi semakin sejuk.

黒(くろ)い小(こ)猫(ねこ)がぴょんぴょんと水(みず)溜(ため)をさけて、隣(となり)の生(いけ)垣(がき)の下(した)をくぐった。

• Anak kucing hitam itu melompat-lompat mengelak lopak air, lalu menyelinap di bawah pagar tanaman di sebelah.

世(よ)の中(なか)には、法(ほう)の網(あみ)の目(め)をくぐって違(い)法(ほう)まがいのことをする人(ひと)がいる。

• Di dunia ini, ada orang yang mencari lubang dalam undang-undang untuk melakukan perkara yang hampir menyalahi undang-undang.

一(いっ)体(たい)日(に)本(ほん)人(じん)は生(い)きるということを知(し)っているだろうか。小(しょう)学(がっ)校(こう)の門(もん)を潜(もぐ)ってからというものは、一(いち)しょう懸(けん)命(めい)に此(これ)学(がっ)校(こう)時(じ)代(だい)を駆(か)け抜(ぬ)けようとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。学(がっ)校(こう)というものを離(はな)れて職(しょく)業(ぎょう)にあり附(つ)くと、その職(しょく)業(ぎょう)を為(な)し遂(と)げてしまおうとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。そしてその先(さき)には生(せい)活(かつ)はないのである。

• Adakah orang Jepun benar-benar tahu apa maksudnya hidup? Sejak melangkah masuk ke pintu gerbang sekolah rendah, mereka cuba sedaya upaya untuk mengharungi zaman persekolahan tersebut. Mereka berfikir bahawa di hadapannya ada kehidupan. Setelah meninggalkan sekolah dan mula bekerja, mereka cuba untuk menamatkan pekerjaan tersebut. Mereka berfikir bahawa di hadapannya ada kehidupan. Namun, di hadapan semua itu, sebenarnya tiada kehidupan.