耳(みみ)が痛(いた)い

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)な言(こと)葉(ば)は、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を突(つ)いているようで、耳(みみ)が痛(いた)くて仕(し)方(かた)なかった。

• Kata-kata sinisnya seolah-olah menyentuh kelemahan diri sendiri, dan ia sangat pedih untuk didengar.

先(せん)生(せい)の厳(きび)しい叱(しか)りは、まるで自(じ)分(ぶん)のことのように耳(みみ)が痛(いた)く、反(はん)省(せい)の色(いろ)を深(ふか)くしました。

• Teguran keras daripada guru itu terasa sangat pedih seolah-olah ia berlaku kepada diri saya sendiri, dan membuatkan saya bermuhasabah dengan mendalam.

中(ちゅう)耳(じ)炎(えん)で耳(みみ)が痛(いた)いです。

• Telinga saya sakit disebabkan oleh jangkitan telinga tengah.

潜(もぐ)るとスクイズで耳(みみ)が痛(いた)くなる。

• Apabila menyelam, telinga akan terasa sakit disebabkan oleh tekanan.

急(きゅう)に音(おと)が大(おお)きくて、耳(みみ)が痛(いた)いよ。

• Bunyinya tiba-tiba kuat sangat, sakit telinga aku.

急(きゅう)にテレビの音(おん)量(りょう)が大(おお)きくなって、耳(みみ)が痛(いた)い。

• Volume TV tiba-tiba jadi kuat sangat, sakit telinga saya.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、音(おん)痴(ち)だの、リズムが悪(わる)いだの、聞(き)いていると耳(みみ)が痛(いた)い。

• Lagu dia, sama ada kerana suaranya sumbang atau rentaknya tidak betul, sakit telinga mendengarnya.

父(ちち)からの注(ちゅう)意(い)は耳(みみ)が痛(いた)い。

• Teguran daripada ayah sangat pedih untuk didengar.

寒(さむ)すぎて耳(みみ)が痛(いた)かったです。

• Sejuk sangat sampai telinga saya sakit.

それを言(い)われると耳(みみ)が痛(いた)いなあ。

• Bila awak cakap macam tu, rasa pedih pula telinga saya mendengarnya.