音(おん)痴(ち)

あいつ、自(じ)分(ぶん)が音(おん)痴(ち)だってこと知(し)らないんだよ。

• Dia tu tak sedar yang dia sebenarnya sumbang.

私(わたし)は音(おん)痴(ち)だから歌(うた)いたくない。

• Aku tak mahu menyanyi sebab aku sumbang.

地(ち)理(り)音(おん)痴(ち)なので、道(みち)に迷(まよ)うことがよくある。

• Sebab saya tidak pandai membaca peta, saya selalu sesat jalan.

私(わたし)は方(ほう)向(こう)音(おん)痴(ち)だから、いつもスマホの地(ち)図(ず)アプリに頼(たよ)っている。

• Sebab saya tidak pandai membaca arah, saya sentiasa bergantung pada aplikasi peta di telefon pintar.

彼(かの)女(じょ)は毎(まい)日(にち)歌(うた)を練(れん)習(しゅう)しているから、音(おん)痴(ち)で歌(うた)えないはずがない。

• Oleh sebab dia berlatih menyanyi setiap hari, tidak mungkin dia tidak boleh menyanyi kerana sumbang.

田(た)中(なか)さんは歌(うた)が上(じょう)手(ず)**どころか**、音(おん)痴(ち)だと自(じ)称(しょう)している。

• Bukannya pandai menyanyi, Tanaka-san malah menggelar dirinya sendiri sebagai seorang yang sumbang.

彼(かれ)はピアノの専(せん)門(もん)家(か)だが、子(こ)供(ども)の頃(ころ)は音(おん)痴(ち)だったと言(い)っていた。

• Dia merupakan seorang pakar piano, tetapi dia berkata bahawa semasa kanak-kanak dia tidak pandai menyanyi.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、音(おん)痴(ち)だの、リズムが悪(わる)いだの、聞(き)いていると耳(みみ)が痛(いた)い。

• Lagu dia, sama ada kerana suaranya sumbang atau rentaknya tidak betul, sakit telinga mendengarnya.

音(おん)痴(ち)なんです。

• Saya tidak pandai menyanyi.

僕(ぼく)、音(おん)痴(ち)なんだ。

• Aku ni tak pandai menyanyi ikut nada.