自(じ)称(しょう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama atau kata kerja yang menerangkan kata nama

   mendakwa diri; mengaku diri

   EN self-proclaimed; self-professed; self-styled; would-be

   彼(かれ)は財(ざい)政(せい)の専(せん)門(もん)家(か)であると自(じ)称(しょう)した。

   • Dia mengaku sebagai seorang pakar kewangan.

   Perkataan:彼(かれ)は財(ざい)政(せい)の専(せん)門(もん)家(か)であると自(じ)称(しょう)する

   Disahkan

   本(ほん)物(もの)のノイローゼの奴(やつ)がノイローゼだなんて自(じ)称(しょう)するのかね？

   • Adakah orang yang benar-benar mengalami neurosis akan mengaku yang mereka mengalami neurosis?

   Perkataan:本(ほん)物(もの)のノイローゼやつがだなんて自(じ)称(しょう)するかね

2. 2

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   menyebut diri sendiri; mengaku diri sebagai

   EN professing oneself to be; calling oneself; describing oneself as

   それからまもなく幾(いく)人(にん)かの測(そく)量(りょう)士(し)と自(じ)称(しょう)する変(へん)な服(ふく)装(そう)をした人(ひと)たちが集(しゅう)落(らく)にやってきて、祖(そ)母(ぼ)の小(こ)屋(や)の前(まえ)を測(はか)っていきました。

   • Kemudian tidak lama selepas itu, beberapa orang yang mengaku sebagai juruukur dengan pakaian yang pelik datang ke penempatan itu, dan mereka mula mengukur bahagian hadapan pondok nenek.

   Perkataan:それからまもなく幾(いく)人(にん)かの測(そく)量(りょう)士(し)と自(じ)称(しょう)変(へん)服(ふく)装(そう)をする人(ひと)たちが集(しゅう)落(らく)にやってくる祖(そ)母(ぼ)小(こ)屋(や)前(まえ)計(はか)る行(い)く

   Disahkan

   ２ちゃんでそう自(じ)称(しょう)する人(ひと)は見(み)かけたことがある。

   • Saya pernah ternampak orang yang mengaku sedemikian di 2channel.

   Perkataan:二(に)ちゃん自(じ)称(しょう)人(ひと)見(み)かけることがある

3. 3

   kata nama

   kata ganti diri pertama

   EN first person

   tatabahasa

   「私(わたし)」は自(じ)称(しょう)の代(だい)名(めい)詞(し)だ。

   • “Watashi” ialah kata ganti nama diri pertama.

   Perkataan:私(わたし)自(じ)称(しょう)代(だい)名(めい)詞(し)

   Disahkan

Contoh ayat 7