月(つき)明(あ)かり

二(ふた)人(り)は手(て)を取(と)り合(あ)って月(つき)明(あ)かりの中(なか)を歩(ある)いた。

• Mereka berdua berjalan sambil berpegangan tangan di bawah cahaya bulan.

森(もり)のほかの動(どう)物(ぶつ)たちもみにきて月(つき)明(あ)かりの下(した)、夜(よ)どおしかれらは、おどりました。

• Haiwan-haiwan lain di hutan juga datang untuk melihat, dan di bawah cahaya bulan, mereka menari sepanjang malam.

小(ちい)さいおうちは夜(よる)に田舎(いなか)のことや、ひなぎくの野(の)原(はら)や、月(つき)明(あ)かりの下(した)でりんごの木(き)が踊(おど)っているのを夢(ゆめ)に見(み)るのでした。

• Di rumah kecil itu, pada waktu malam, dia bermimpi tentang kampung halaman, padang bunga daisy, dan pokok epal yang menari di bawah cahaya bulan.

夏(なつ)の夜(よる)、月(つき)明(あ)かりが水(すい)面(めん)に静(しず)かな光(ひかり)を投(とう)影(えい)している。

• Pada malam musim panas, cahaya bulan memancarkan cahaya yang tenang ke permukaan air.

月(つき)明(あ)かりが空(そら)を照(て)らし、雲(くも)が淡(あわ)く輝(かがや)いていた。

• Cahaya bulan menyinari langit, dan awan-awan bersinar dengan samar.

月(つき)明(あ)かりが海(かい)面(めん)に映(うつ)り、銀(ぎん)色(いろ)の道(みち)が続(つづ)いていた。

• Cahaya bulan terpantul di permukaan laut, membentuk jalan perak yang berterusan.

月(つき)明(あ)かりが水(みず)に映(うつ)って、銀(ぎん)色(いろ)の道(みち)を作(つく)っている。

• Cahaya bulan terpantul pada air, membentuk jalan berwarna perak.

月(つき)明(あ)かりの下(した)、静(しず)かに佇(たたず)む古(こ)城(じょう)の姿(すがた)は、なんとも幻(げん)想(そう)的(てき)で美(うつく)しい。

• Di bawah cahaya bulan, rupa istana lama yang berdiri dengan tenang itu sungguh mempesonakan dan indah.