舐(な)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menjilat

   EN to lick; to lap; to suck

   その子(こ)犬(いぬ)は彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を舐(な)めた。

   • Anak anjing itu menjilat pipinya.

   Perkataan:その子(こ)犬(いぬ)は彼(かの)女(じょ)頬(ほお)を舐(な)める

   Disahkan

   猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)をなめていた。

   • Kucing itu sedang menjilat hujung kakinya.

   Perkataan:猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)を舐(な)める

2. 2

   merasa

   EN to taste

   ここのソースは舐(な)めてみるとちょっと塩(しょ)っぱい。

   • Kalau sos ini dijilat, rasanya agak masin.

   Perkataan:ここのソースは舐(な)める見(み)るとちょっとしょっぱい

   Disahkan

   たまにはビール以(い)外(がい)のお酒(さけ)をちびちび舐(な)めるのも良(よ)いでしょう。

   • Sekali-sekala, menghirup minuman keras selain bir sedikit demi sedikit pun bolehlah.

   Perkataan:たまにはビール以(い)外(がい)のお酒(さけ)をちびちび舐(な)めるも良(よ)いでしょう

3. 3

   mengalami

   EN to experience (esp. a hardship)

   私(わたし)は長(なが)い間(あいだ)臥(が)薪(しん)嘗(しょう)胆(たん)の苦(くる)しみをなめた。

   • Saya telah menempuh penderitaan yang amat panjang demi mencapai matlamat saya.

   Perkataan:私(わたし)は長(なが)い間(あいだ)臥(が)薪(しん)嘗(しょう)胆(たん)の苦(くる)しみを舐(な)める

   Disahkan

   この１００年(ねん)、ユダヤ人(じん)ほど苦(く)難(なん)をなめてきた民(みん)族(ぞく)はいないだろう。

   • Dalam 100 tahun ini, mungkin tidak ada bangsa yang telah menempuh kesengsaraan sebanyak orang Yahudi.

   Perkataan:この年(ねん)ユダヤ人(じん)ほど苦(く)難(なん)を舐(な)める来(く)る民(みん)族(ぞく)はいるだろう

4. 4

   memandang rendah

   EN to underestimate; to make light of; to look down on (someone); to make a fool of; to treat with contempt; to disparage

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: juga ditulis sebagai ナメる dan 無礼(なめ)る

   俺(おれ)をなめるな。

   • Jangan pandang rendah pada aku.

   Perkataan:俺(おれ)を舐(な)めるな

   Disahkan

   なめた真似(まね)するな！

   • Jangan berani-berani memperlekehkan aku!

   Perkataan:舐(な)める真似(まね)するな

5. 5

   menjilat (api)

   EN to lick (at; of flames); to burn

   炎(ほのお)が壁(かべ)を舐(な)める。

   • Api menjilat dinding.

   Perkataan:炎(ほのお)壁(かべ)舐(な)める

   Disahkan

Contoh ayat 20