にらむ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   merenung tajam; menjeling marah

   EN to glare at; to scowl at; to glower at

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)の不(ふ)正(せい)を知(し)ったら、みんなが憤(ふん)慨(がい)して睨(にら)みつけた。

   • Apabila mengetahui penyelewengannya, semua orang berasa marah dan merenung tajam ke arahnya.

   Perkataan:かの不(ふ)正(せい)みな憤(ふん)慨(がい)にらむ

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は、私(わたし)が遅(ち)刻(こく)したのを見(み)て、厳(きび)しい目(め)で睨(にら)みつけてきた。

   • Melihat saya datang lewat, dia merenung saya dengan pandangan yang tajam.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)私(わたし)遅(ち)刻(こく)見(み)る厳(きび)しい目(め)にらむ

   Disahkan
2. 2

   memerhati dengan teliti; meneliti

   EN to stare intensely at; to examine carefully

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   盤(ばん)面(めん)をにらんで考(かんが)える。

   • Merenung sambil memandang papan permainan.

   Perkataan:盤(ばん)面(めん)にらむ考(かんが)える

   Disahkan

   ヘビは小(しょう)動(どう)物(ぶつ)や小(こ)鳥(とり)をにらんですくませるといわれている。

   • Dikatakan bahawa ular akan merenung haiwan kecil atau burung kecil sehingga mereka kaku.

   Perkataan:蛇(へび)は小(しょう)動(どう)物(ぶつ)や小(こ)鳥(とり)をにらむすくむと言(い)われる

3. 3

   menganggarkan; menjangka; menilai

   EN to estimate; to guess; to suspect; to judge

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)は敵(てき)じゃないかとにらんでるんだ。

   • Dia merenung seolah-olah sedang berfikir sama ada aku ini musuhnya.

   Perkataan:彼(かれ)敵(てき)じゃないか

   警(けい)察(さつ)は、トムが連(れん)続(ぞく)殺(さつ)人(じん)犯(はん)だとにらんでいる。

   • Polis mengesyaki bahawa Tom ialah pembunuh bersiri.

   Perkataan:警(けい)察(さつ)連(れん)続(ぞく)殺(さつ)人(じん)犯(はん)にらむ

4. 4

   mengawasi; memerhatikan

   EN to keep an eye on someone (e.g. a suspicious or untrustworthy person); to watch

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: sering kali sebagai 「睨(にら)まれる」

   Lihat juga: 睨(にら)まれる

   警(けい)察(さつ)はあの男(おとこ)をにらんでいる。

   • Polis sedang memerhatikan lelaki itu.

   Perkataan:警(けい)察(さつ)男(おとこ)にらむ

   Disahkan

   ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)は上(じょう)司(し)ににらまれている。

   • Ini rahsia kita sahaja, tetapi dia sedang diperhatikan dengan tajam oleh ketuanya.

   Perkataan:ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)は上(じょう)司(し)ににらむ

5. 5

   mengambil kira; mempertimbangkan

   EN to take account of; to take into consideration

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   将(しょう)来(らい)をにらんで計(けい)画(かく)を立(た)てる。

   • Membuat perancangan dengan melihat ke masa hadapan.

   Perkataan:将(しょう)来(らい)にらむ計(けい)画(かく)を立(た)てる

   Disahkan

Contoh ayat 19